Sentence examples of "соответствие" in Russian with translation "fit"
Translations:
all12762
accordance8198
agreement1099
compliance1039
conformity858
match145
matching73
corresponding71
equivalent57
fit45
correspondence39
conformance29
complying22
concordance15
adequacy12
congruity6
fitness5
congruence3
living up to1
compliancy1
other translations1044
Смотрите сюда. Это наилучшее соответствие, которое можно получить на данный момент.
See here - it's the best fit they can get of this point.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.
Experience presents an awkward fit (at best) with this conception.
Наилучшее соответствие на основе множественной линейной регрессии было установлено с использованием следующих двух уравнений:
The best fit using multiple linear regression was established using the following two equations:
В частности, им следует скорректировать порядок создания правил, чтобы гарантировать соответствие результатов требованиям современного мира.
Specifically, they must adjust how rules are made, to ensure that what results is fit for the modern world.
Ферменты, растворяющие вещества, антитела, это всё, знаете ли, соответствие между белком и тем, на что он влияет, в данном случае - запах.
Enzymes that chew things up, antibodies, itв ™s all, you know, the fit between a protein and whatever it is grabbing, in this case a smell.
Кофи Аннан по случаю 50-ой годовщины ООН в 2005 году попытался привести многосторонние организации нашего мира в соответствие с его новыми реалиями.
Kofi Annan, on the occasion of the 60th anniversary of the United Nations in 2005, attempted to adjust the multilateral institutions of our world to fit its new realities.
Граждане в любой стране должны заново изобрести пути, которыми они пойдут друг к другу, и они должны поставить эти связи в соответствие с той жизнью, которой живут в 1990х, с ее телевидением, семьями с одним из родителей, и работающими женщинами.
Citizens in every country must reinvent the ways in which they connect with each other, and they must make these fit into life as lived in the 1990s, with its television, single parent families, and women in the workplace.
При такой посылке программы структурной перестройки, документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты, двусторонние и многосторонние нормы в области торговли и инвестиций, подкрепляемые соответствующими режимами, регулирующими оказание помощи, требуют от развивающихся стран, НРС и стран с переходной экономикой привести свою экономическую политику в соответствие с моделью, определяемой интересами корпоративного сектора.
On this assumption, structural adjustment programmes, poverty reduction strategy papers, bilateral and multilateral trade and investment rules, underpinned by the aid regime, all demand that developing countries, LDCs and countries in transition tailor their economic policies to fit a corporate-driven model.
Подобные стратегии служат ряду целей: они поощряют участие, поскольку к их принятию и осуществлению следует привлекать все заинтересованные стороны; они обязывают правительство принимать на себя четкие обязательства с установленными сроками; и они должны обеспечивать соответствие выборов в других областях политики с более широкой стратегией, направленной на реализацию права на питание.
Such strategies serve a number of purposes: they encourage participation, since their adoption and implementation should involve all stakeholders; they oblige Government to make clear, time-bound commitments; and they ensure that choices in other policy areas fit into a broader strategy aimed at realizing the right to food.
В докладе Комитета за 2006 год отмечается, что наилучшее соответствие в настоящее время достигается в том случае, если для расчета риска смертности от солидного рака осуществляется моделирование относительного или абсолютного избыточного риска, связанного с радиационным воздействием, в качестве значения, пропорционального произведению функций с использованием показателей степени времени, прошедшего после облучения, и достигнутого возраста.
The Committee's 2006 report indicates that best fits are currently obtained if the models for the risk of mortality from solid cancer simulate the relative or absolute excess risk due to radiation exposure as proportional to a product of functions involving powers of time since exposure and attained age.
Документация можно настроить в соответствии с требований организации.
You can customize the documentation to fit the requirements of your organization.
Размер столбца изменится в соответствии с длиной чисел.
This will resize the column to fit the number.
Например, можно настроить размер полей в соответствии с данными.
For example, you can adjust the size of the text boxes to fit the data.
Автоматическое изменение ширины столбца в соответствии с содержимым ячеек (автоподбор)
Change the column width to automatically fit the contents (AutoFit)
Финансовые аналитики теперь легче настраивать в соответствии со своими потребностями.
Financial dimensions are now more easily adapted to fit your requirements.
Наш трансивер разработан в соответствии с платформой и её энергетической сетью.
Our transceiver has been configured to fit inside it, and use its existing power grid.
Изменить размер столбцов в соответствии с шириной текста в каждом столбце
Resize the columns to fit the width of the text in each column
Например, при необходимости можно настроить размер текстовых полей в соответствии с данными.
For example, you can adjust the size of the text boxes to fit the data, if necessary.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert