Sentence examples of "принимают" in Russian

<>
show all
Люди случайно принимают неправильную дозу. People accidentally take the wrong dose.
Калифорнийские Золотые Медведи принимают у себя UCLA Bruins. The California Golden Bears are hosting the UCLA Bruins.
Европейские лидеры принимают договор о сокращении долгов European leaders adopt treaty pledging debt reduction
Платежи поставщикам, которые не принимают кредитные карты. Payments to vendors who do not accept credit cards.
Так происходит потому, что настоящую правду обычно редко принимают за правду. This is because the whole truth is rarely what passes for the truth at any moment.
А сами нервы непосредственно принимают входящую информацию. And the nerves themselves are the ones who are receiving input.
Алжир приветствовал тот факт, что Филиппины принимают меры для согласования своего национального законодательства с международными обязательствами в области прав человека и согласились принять меры для отмены смертной казни. Algeria welcomed that the Philippines was working towards harmonizing its national legislation with international human rights obligations and its acceptance to abolish the death penalty.
И люди принимают этот образ жизни. And people are embracing this.
Робкие, как правило, принимают оборонительную позицию. The bashful tend to assume a defensive position.
Если у вас были ранние признаки паралича и вы хорошо умели задавать личные вопросы, вы могли выяснить, что паралич является следствием сифилиса и от него принимают такой приятный отвар из ртути и мышьяка - если не настанет смерть от передозировки. If you had early signs of paralysis and you were really good at asking personal questions, you might figure out that this paralysis someone has is from syphilis, in which case you could give this nice concoction of mercury and arsenic - as long as you didn't overdose them and kill them.
В эту школу детей принимают, по определенной процедуре, еще в детском саду. They are admitted as early as kindergarten through an application process.
Поскольку эскалаторы используются для перевозки людей, все эти связки принимают на себя диагональные нагрузки, Because we're using escalators to move people, all of these trusses are picking up diagonal loads.
Потом принимают решение отложить дело и переносят слушания. And they entertain motions to dismiss and postpone and change the venue.
Оглядываясь на мир, вы видите, что во многих случаях - на Западе, конечно, - женщины занимают всё больше высоких постов, и даже в других местах некоторые барьеры стали падать, но до сих пор в мире столько насилия, столько проблем, и всё же мы всё время узнаём, что всё больше женщин принимают участие в переговорах. So when you look around the world and you see that, in many cases - certainly in the Western world - women are evolving into more leadership positions, and even other places some barriers are being brought down, but there's still so much violence, still so many problems, and yet we hear there are more women at the negotiating tables.
Калифорния и Орегон принимают меры. California and Oregon are taking the initiative.
Более того, в них принимают участие многие государственные министерства и ведомства России. Moreover, a host of Russian government agencies take part in these drills.
Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы. Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
В раздевалке не принимают одежду без петельки. Clothes without tabs aren't accepted in the changing room.
Именно поэтому большинство правительств штатов с 2009 года принимают законы, усложняющие процесс регистрации или голосования. It is in this spirit that a majority of American governments have passed new laws since 2009 making the registration or voting process more difficult.
Те, кто принимают благотворительность, улучшают свою жизнь, но и те, кто предоставляют ее, также получает выгоду. Those who receive charity have their lives improved, but those who provide it also benefit.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download