Sentence examples of "нарушениях" in Russian with translation "violating"
Translations:
all7442
violation5478
breach780
infringement235
violating179
offence118
disorder78
disturbance67
breaking56
fraud47
infraction31
break28
impairment28
transgression24
breaching23
offense20
infringing18
disturbing18
wrong13
contravening10
upsetting5
dereliction4
defiance3
foul2
transgressing2
delinquency2
breech1
upset1
other translations171
Обе стороны поднимают вопрос о соблюдении договора и обвиняют друг друга в нарушениях и невыполнении его ключевых положений.
Both sides have raised issues of compliance, accusing the other of violating or circumventing the treaty’s key provisions.
3 ноября НОС направили письмо Председателю Региональной мирной инициативы для Бурунди президента Уганды Йовери Мусевени, в котором обвинили правительство в различных нарушениях соглашения о прекращении огня, в том числе в том, что Национальные силы обороны продолжают держать под стражей членов и сторонников НОС.
On 3 November, FNL sent a letter to the Chairman of the Regional Peace Initiative for Burundi, President Yoweri Museveni of Uganda, accusing the Government of violating the ceasefire agreement in various ways, including the National Defence Force's continued detention of FNL members and supporters.
12 октября председатель НОС г-н Рваса направил два письма президенту Уганды Йовери Мусевени в его качестве Председателя Региональной мирной инициативы для Бурунди, в которых обвинил правительство Бурунди в нарушениях соглашения о прекращении огня посредством предполагаемого несоблюдения положений о предоставлении временного иммунитета членам НОС, а также продолжающегося содержания под стражей членов НОС.
On 12 October the President of FNL, Mr. Rwasa, addressed two letters to President Yoweri Museveni of Uganda in his capacity as the President of the Regional Peace Initiative for Burundi, accusing the Government of Burundi of violating the ceasefire agreement through alleged breaches of provisions granting provisional immunity to FNL members, as well as its continued detention of FNL members.
Мартин Голд вы арестованы за нарушение условий лицензионного договора.
Martin Gold, you're under arrest for violating state licensing laws.
Я просто демонстрирую что произошло без нарушения последовательности событий.
I'm just demonstrating what happened without violating chain of custody.
Алкоголь, без лицензии, нарушение правил техники безопасности и пожарной безопасности.
Serving alcohol without a license, violating safety and fire codes.
"Дворец" - эвфемизм, используемый здесь, чтобы избежать нарушения суровых законов "lиsemajestй";
the "Palace" - a euphemism used here to avoid violating draconian lèse majesté laws;
В числе наказаний за нарушение этих норм – штрафы, приостановка деятельности, закрытие.
Penalties for violating the rules include fines, suspension, or shutdowns.
Против департамента полиции подадут иск о нарушении гражданских прав доктора Хамида.
They're filing a lawsuit against the department for violating Dr. Hameed's civil rights.
Если я тебе его верну, тебя посадят на губу за нарушение приказаний.
If I give it back to you, you'll be thrown in the brig for violating orders.
Что происходит, если публикуемые мной материалы систематически удаляют за нарушение авторского права?
What happens if I repeatedly have content I’ve posted removed for violating someone else’s intellectual property (copyright or trademark) rights?
Эти якобы кибер-диссиденты "новой России" обвиняются в нарушении прав интеллектуальной собственности.
This supposedly being a "new Russia," cyber-dissidents are accused of violating intellectual property rights.
Москва отрицает несоблюдение ею условий договора и сама обвинила в его нарушении Вашингтон.
Moscow denies it is violating the agreement, and instead has accused Washington of breaching the accord.
Американские руководители также вполне правомерно подвергали суровой критике коммунистические режимы за нарушение всех этих норм.
And U.S. officials justifiably excoriated communist regimes for violating all of those standards.
Кроме того, нарушение договора помогает Путину в достижении его долгосрочной цели, какой является ослабление НАТО.
Furthermore, Russia violating the treaty helps Putin fulfill his long-term goal of weakening NATO.
Правление в таких компаниях, в действительности, стало более высокомерным и склонным к нарушению прав акционеров.
Management in these firms, indeed, has become more arrogant and inventive in violating shareholder rights.
Нарушение этих норм и практик подрывает доверие, которое играет крайне важную роль в процессе обмена разведданными.
Violating that practice undercuts trust considered essential to sharing secrets.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert