Sentence examples of "observes" in English
Translations:
all2362
отмечать1164
соблюдать401
наблюдать305
замечать238
наблюдаться133
соблюдаться55
вести наблюдение6
понаблюдать5
пронаблюдать1
вести наблюдения1
other translations53
Capital is fleeing Italy, as Carmen Reinhart observes.
Как отмечает Кармен Рейнхарт, капиталы бегут из Италии.
Paraguay fully observes the provisions of resolution 59/11 and has not applied any law or measure of the kind indicated in the resolution.
Парагвай в полной мере соблюдает положения резолюции 59/11 и не принимал никаких законодательных или процедурных мер, упомянутых в этой резолюции.
What I mean by that is that it passively observes people as they live their lives.
Что я имею в виду, так это то, что она пассивно наблюдает за людьми, когда они живут своей жизнью.
The Ecumenical Patriarchate, as a foreign observer observes, only receives “collateral damage.”
А Вселенский патриархат, как заметил один иностранный наблюдатель, несет лишь «сопутствующие потери».
In the case of Germany, one observes an interesting kink in its demography:
В случае с Германией наблюдается интересный излом в ее демографии:
But, the official observes, Rumsfeld "did not help the relationship; that's clear."
Однако, как отмечает этот чиновник, Рамсфелд "не помогал сохранению такого партнерства, это совершенно ясно".
My country strongly observes the established rules and regulations on limiting landmines to certain particular places on borders and takes all precautionary steps to keep civilians completely away from the minefields.
Наша страна строго соблюдает установленные правила и нормы в отношении ограниченного применения наземных мин лишь на отдельных участках границы и принимает все меры предосторожности для того, чтобы полностью исключить возможность проникновения гражданских лиц на минные поля.
Moscow too observes fitful progress on reforms in Ukraine, the resilience of oligarchs, and the growing disillusionment of the population.
Москва также наблюдает за неровным прогрессом при проведении реформ на Украине, за стойкостью олигархов, а также за растущим разочарованием населения.
Even ancient Sumerians sold options contracts, which are essentially derivatives, he observes.
Он замечает, что даже древние шумеры продавали опционные контракты, которые по существу являются деривативами.
In the case of Germany, one observes an interesting kink in its demography: from 2005-2015, the working-age population is temporarily stabilized.
В случае с Германией наблюдается интересный излом в ее демографии: в период 2005-2015 годов трудоспособное население временно стабилизировалось.
Maybe she only observes The high holidays, like mardi gras and spring break.
Возможно, она отмечает важные праздники, как Марди-Гра или весенние каникулы.
I believe that any country that observes the rules of good governance, respects human rights and ensures free elections should also be eligible for a permanent seat on the Security Council.
Я считаю, что любая страна, которая соблюдает нормы благого правления, уважает права человека и обеспечивает свободные выборы, должна иметь право на постоянное место в Совете Безопасности.
Someone observes some instructive case or some anecdotal or empirical regularity, and says, “This is interesting; let’s build a model of this.”
Кто-то наблюдает за определенным поучительным случаем или определенной анекдотичной или эмпирической закономерностью, и говорит: «А это интересно; давайте построим на основе этого модель».
He quite correctly observes that “by instinct, both personal and political, [Gorbachev] did not want to see blood shed.”
Он вполне справедливо замечает, что «исходя из личного и политического инстинкта, он не захотел видеть кровопролития».
The problem, Gladwell observes, is that “Rational inferences can be debated openly and widely.
Проблема, отмечает Гладвелл, заключается в следующем: "О рациональных умозаключениях можно дискутировать открыто и широко.
Nepal fully respects and strictly observes the principles of international law on the protection of civilians in armed conflict, through full adherence to international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions.
Непал полностью уважает и строго соблюдает принципы международного права в области защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте, что воплощается в безоговорочной приверженности международному гуманитарному праву, включая женевские конвенции.
For example, the Judge Advocate General Corps routinely observes military interrogations from behind a two-way mirror; that practice was discontinued in Afghanistan and Iraq.
Например, главный военный прокурор должен наблюдать за допросами из-за полупрозрачного зеркала, но эта практика была приостановлена в Афганистане и Ираке.
The EBRD response observes it can take comments into account, but final decisions are made by its Board of Directors.
В ответе ЕБРР указывается, что он может учесть замечания, однако окончательные решения принимаются его Советом директоров.
Even in their most damaging attacks, Yasinsky observes, the hackers could have gone further.
В ходе самых разрушительных атак, отмечает Ясинский, хакеры могли зайти намного дальше.
Kazakhstan is continuing to make its contribution to international efforts in this area and strictly observes the moratorium on the export of anti-personnel mines, including their re-export and transit.
Продолжая вносить свой вклад в международные усилия в данной области, Казахстан строго соблюдает мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, включая реэкспорт и транзит.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert