Sentence examples of "замечает" in Russian
Translations:
all335
notice179
mind33
observe32
detect7
remark3
clap eyes on2
descry1
other translations78
В задней части двора он замечает нечто необычное.
At the back of the compound, Spleeters notices something unusual.
Женщина идет по улице, голова занята своими делами, замечает Даки, которого последний раз видела, будучи ребенком, и тут ее охватывает непреодолимое желание воткнуть в него нож?
So, this woman is walking down the street, minding her own business, sees Ducky, someone she hasn't seen since she was a little girl, and is suddenly overcome with the urge to stick a knife in him?
Он замечает, что даже древние шумеры продавали опционные контракты, которые по существу являются деривативами.
Even ancient Sumerians sold options contracts, which are essentially derivatives, he observes.
А когда в многотомном романе Энтони Поуэлла «Танец под музыку времени» сердитая обезьяна по кличке Майский кусает дворецкого, и у того возникает заражение крови, капитан Дживонс замечает, что это также будет концом Майского, что несправедливо.
And in Anthony Powell’s roman-fleuve A Dance to the Music of Time, after an irascible monkey named Maisky bites a butler who develops septicemia, Capt. Teddy Jeavons remarks that this was “the end of Maisky too, which wasn’t really just.
Он вполне справедливо замечает, что «исходя из личного и политического инстинкта, он не захотел видеть кровопролития».
He quite correctly observes that “by instinct, both personal and political, [Gorbachev] did not want to see blood shed.”
И мы думаем, что за границами нашей страны никто этого не замечает?
Do we think that no one outside our borders has noticed?
Он также замечает, что Москва создала мощный резерв в составе тяжелых механизированных частей на случай дальнейшего ухудшения ситуации.
He also observes that Moscow has held extensive heavy, mechanized units as a reserve force in case the situation deteriorates further.
– Мы блуждающие призраки, которых никто не замечает. Лучше бы мы умерли на войне».
“We are ghosts roaming around without anyone noticing,” he remarked: “I wish we had died in the war instead.”
Г-жа Брискман-Гомельски (Израиль) замечает, что любое государство имеет право контролировать въезд на его территорию, особенно во время вооруженных конфликтов.
Ms. Briskman Gomelski (Israel) observed that a State had the right to control entry into its territory, especially during times of armed conflict.
Все так заняты подготовкой к шоу талантов, что никто даже не замечает нас.
Everyone is so busy getting ready for the talent show, no one even notices us.
Но даже если существует «провидение, формирующее наши цели», как замечает шекспировский Гамлет, решение руководителя способно оказать кардинальное воздействие на политику, как внутреннюю, так и внешнюю.
But even if “there’s a Providence that shapes our ends” — as Shakespeare’s Hamlet observes — a leader’s choices can have a pivotal impact on politics, both domestic and international.
Джулия замечает некоторые ошибки в отчете по расходам и запрашивает изменения в отчет.
Julie notices some errors on the expense report and requests changes to the report.
В этой связи она замечает, что доказательством возможности успешного применения методов биовосстановления для очистки менее загрязненных грунтов служат исследования, выполненные в Кувейте и других странах.
In this regard, the Panel observes that studies in Kuwait and elsewhere show that bioremediation is likely to be successful for the less contaminated soil.
Население всего мусульманского мира замечает эти двойные стандарты и делает для себя весьма неблагоприятные выводы.
Populations throughout the Muslim world are noticing that double standard and are drawing their own, rather unfavorable conclusions.
Но как замечает исследователь Джейн Кейт Леонард (Jane Kate Leonard), Вэй выходит далеко за рамки объяснений успеха британцев. Он представляет целую программу модернизации китайского флота и геополитической стратегии.
But as the scholar Jane Kate Leonard has observed, Wei goes well beyond this diagnosis of British success and presents a blueprint for Chinese naval modernization and geopolitical strategy.
Замечает оживление в ресторане Tre Scalini, что напоминает ей о том, что наступило время обеда, а она проголодалась.
Notices a lot of activity at the Tre Scalini restaurant, is reminded that it is lunchtime and she's hungry.
Г-жа Кудайбердиева (Кыргызстан) замечает, что действующий закон о частной собственности на землю носит ограничительный характер в том смысле, что в нем, в частности, запрещается раздел земельных участков.
Ms. Kudaiberdieva (Kyrgyzstan) observed that the existing law on the private ownership of land was restrictive, in that it prohibited, inter alia, the division of plots of land.
Я гулял в центре города той ночью, и эта очень горячая цыпочка, она бежит ко мне, и она замечает мою футболку.
I was walking downtown one night, and this super hot chick, she runs up to me, and she notices my shirt.
Государство-участник замечает, что усилия в этой области уже принесли существенные результаты, которые в сжатом виде были изложены штаб-квартирой национальной полиции в сообщении для прессы в декабре 2003 года.
The State party observes that the efforts made in this field have already brought about significant results which were summed up by the National Headquarters of the Police in a press communication in December 2003.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert