Sentence examples of "Turning" in English with translation "поворачиваться"
Translations:
all4895
оказываться1299
становиться701
обращаться528
переходить316
поворачивать256
поворачиваться243
поворотный174
переворачивать140
превращение92
разворачивать59
оборачиваться27
свертывать25
поворот24
вскружить20
сворачивать10
проворачивать10
заворачивать6
крутиться3
ворочаться2
кружить2
токарный2
поворотить1
покручивать1
менять цвет1
other translations953
Many are turning their backs on the whole project.
Многие поворачиваются спиной ко всему проекту европейской интеграции.
Making matters worse, rich countries are turning their backs.
Еще больше усугубляет ситуацию то, что богатые страны поворачиваются спиной к остальному миру.
The tide of public opinion is turning against sexism.
Общественное мнение поворачивается против половой дискриминации.
And people interested in growth are turning their eyes towards Asia.
И люди, заинтересованные в росте, поворачиваются в сторону Азии.
Yanukovych reacted swiftly but contradictorily, first turning to Europe and then to Russia.
Янукович отреагировал мгновенно, но противоречиво, сначала повернувшись в сторону Европы, а затем - в сторону России.
Even the Saudis Are Turning to Russia as Assad’s Foes Lose Heart
Даже саудовцы поворачиваются в сторону России, в то время как враги Асада падают духом
Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
Повернувшись направо, вы увидите перед собой ратушу.
Are you not turning your back on those who voted for you in doing this?
Не поворачиваетесь ли вы таким образом спиной к людям, которые вас выбрали?
We're not turning our back on you again, not even in the face of certain death.
Больше мы не повернемся к тебе спиной, даже перед ликом самой смерти.
The world should brace itself for a Putin strike to prevent Ukraine from turning towards the West.
Мир должен готовиться к удару Путина, цель которого — не дать Украине повернуться в сторону Запада.
So for example, they can see in the back part of the brain, which is just turning around there.
К примеру, они могут увидеть заднюю часть мозга, которая только что была к нам повернута.
The astronomers run at full speed turning around each time they are pressed too closely and reducing the fragile beings to dust.
Астрономы несутся на полной скорости, поворачиваясь, когда селениты слишком близко, чтобы превратить своих хрупких противников в пыль.
Gray-yellow hair, army pants under a nightgown, her turning away, hiding her ravaged face in her hands, muttering an inappropriate "Hi."
Желтоватые седые волосы, кальсоны под ночной рубашкой, она повернулась, пряча свое разрушенное временем лицо в руках, пробормотав невозможное "Привет".
Today's fears about deflation may represent a historic turning point, much as when the public mood turned decisively against inflation around 1980.
Сегодняшние страхи по поводу дефляции могут символизировать исторический переворот, подобно тому, как настроение общественности решительно повернулось против инфляции в 1980 г.
Disgruntled voters spurned them, turning to Viktor Yanukovych, an old-style communist pol whom U.S. officials formerly viewed as a Kremlin stooge.
Недовольные избиратели с презрением отвергли их и повернулись в сторону политика старой коммунистической закваски Виктора Януковича, которого американские руководители прежде считали кремлевской марионеткой.
Among other Turks, too, there are doubtless many who decided to wait to see how the putsch would end, before turning against Gülen.
Без сомнения, многие граждане Турции тоже решили подождать и посмотреть, чем закончится путч, прежде чем повернуться против Гюлена.
Investors who can tolerate less liquidity are turning towards the Russia Small Cap (RSXJ) ETF, also owned by Van Eck Global's Market Vectors.
Те инвесторы, для которых приемлемо уменьшение ликвидности, поворачиваются в сторону ценных бумаг ETF малой капитализации (RSXJ), которыми также владеет VanEck Vectors Russia.
If I'm going to give a reason for not turning around, it's probably because I was messing about too much with Will.
Причина, по которой не повернулся я, наверное, потому что я слишком много маялся дурью с Уиллом.
By turning to the west, Adenauer paid the price of enabling East Germany to acquire the features of statehood, allowing the German nation to drift apart.
Повернувшись на запад, Аденауэр позволил Восточной Германии обрести черты государственности, а немецкой нации разойтись в стороны.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert