Sentence examples of "failing" in English with translation "неудача"
Translations:
all2489
не удаваться475
проваливаться306
потерпеть неудачу228
быть не в состоянии192
сбоить73
неудача51
отказывать49
подводить39
потерпеть крах39
терпеть неудачу37
рухнуть34
недостатки34
провал33
завершаться ошибкой30
отказ28
в случае23
завершаться неудачей17
выходить из строя11
сбой11
завершаться с ошибкой10
провальный9
расстраиваться4
оправдывать себя3
преминуть2
проблемный2
завершаться провалом1
other translations748
Thus, this “game” has a high chance of failing.
Поэтому эта «игра», вероятнее всего, обречена на неудачу.
We are also failing in the application of soft power.
Также мы терпим неудачу в применении мягкой силы.
Failing this, China must postpone full liberalization of its financial markets.
В случае неудачи Китай должен отложить полную либерализацию своих финансовых рынков.
As they emerged on the political stage, the left was failing:
В то время как они возникали на политической сцене, левые терпели неудачи:
It's harder to talk about personal feelings, especially when they relate to failing.
Гораздо труднее рассказывать о своих личных переживаниях, особенно когда они связаны с неудачами.
Until that happens, even well-intentioned efforts to broker a peace will keep failing.
Пока этого не произойдет, пока не прозвучит такой вызов, даже самые благонамеренные попытки обеспечить достижение мира будут терпеть неудачу.
Growing up is about aiming to succeed wildly and being fulfilled by failing really well.
Взросление - это пытаться преуспеть во всем, а потом чувствовать себя переполненным неудачами.
Thomas Piketty’s Marxian claim that capitalism is failing because domestic inequality is rising has it exactly backwards.
Марксистское утверждение Тома Пикеттио том, что капитализм терпит неудачу потому, что внутреннее неравенство в развитых странах растет, означает абсолютно противоположное.
The problem with failure isn't the failing itself, it's the shroud of anxiety that precedes it.
В данном случае главная проблема заключается не в неудаче как таковой, а предшествующей ей полосе тревог.
Indeed, in East Timor, Iraq, Afghanistan, Kosovo, and many other countries, the transition to peace seems to be failing.
Действительно, в Восточном Тиморе, Ираке, Афганистане, Косово и многих других странах переход к миру, кажется, терпит неудачу.
On both fronts, it seems to be failing, since the protests across Egypt’s campuses have been increasing, not declining.
Но хунта терпит неудачу на обоих фронтах, поскольку протесты в студенческих городках Египта не ослабевают, а только усиливаются.
By the same token, a failing bank may leave behind a mess in third countries, which its home authorities may not clean up.
Кроме того, неудачи банка могут доставить неприятности и третьим странам, которые их власти могут и не решить.
On Thursday, I managed to speak with a Chechen military commander who has fought on both sides of Russia’s failing war on terror.
В четверг мне удалось поговорить с чеченским боевым командиром, воевавшим по обе стороны фронта в российской войне с террором, которая терпит неудачу.
Failing that, Paris III will represent a sidestepping of the key political issues that must be addressed, and thus merely stock up trouble for the future.
В случае неудачи, Париж III будет обходить ключевые политические проблемы, к которым необходимо обратиться, и, таким образом, просто создаст запас проблем на будущее.
Practically every French administration in recent memory has tried to rewrite the country’s gargantuan labor code, typically failing in the face of trade union protests.
Практически все французские администрации последнего времени предпринимали попытки переписать гаргантюанский трудовой кодекс страны, но эти попытки, как правило, заканчивались неудачей из-за протестов профсоюзов.
Failing that, and given the shorter distances in the West, it would have been better to have temporarily conceded some East Prussian territory while concentrating on capturing Paris.
А в случае неудачи, учитывая, что на западе расстояния короче, было бы лучше на время уступить некоторые принадлежавшие восточной Пруссии территории, бросив все силы на захват Парижа.
Putin gave them false hope by showing a certain willingness to look homeward – but the external aggressiveness is all that sustains Putin's rule as it keeps failing domestically.
Путин дал им ложную надежду, продемонстрировав некую готовность заняться внутренними делами, но внешняя агрессивность это все, что удерживает Путина у власти, поскольку на внутреннем фронте он терпит неудачу за неудачей.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert