Sentence examples of "ярким" in Russian
Translations:
all558
bright259
vivid60
colorful33
shining22
vibrant18
flamboyant12
lively5
live3
colourful3
technicolor1
luminous1
other translations141
2) Ночное небо, естественно, будет значительно более ярким.
2.) The night sky would be naturally much brighter.
Обама проиллюстрировал свой довод весьма ярким образом.
He illustrated his point with a vivid image.
Если бы Америка последовала этому совету, она действительно могла бы стать маяком надежды и ярким примером.
If America would only follow that advice, it might really be a beacon of hope and a shining example.
Гражданское общество в стране стало более организованным, более сильным и ярким.
The country's civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant.
Кроме того, Мусса отличался ярким изложением своих взглядов, что в консервативном обществе МВФ многим не нравилось.
Mussa was also remarkable for a flamboyant presentation of his views, which was hard for some IMF folk to tolerate in so stuffy environment.
Восстановление Боснии-Герцеговины является ярким примером недостаточной реконструкции.
The rebuilding of Bosnia-Hercegovina stands as a vivid example of a flawed reconstruction.
При всех ее недостатках, а их было много, Матвиенко была ярким и харизматичным политиком».
For all of her shortcomings — and there were many of them — Matviyenko at least was a colorful and charismatic politician.
На Западе, мы проповедуем ценности, золотой свет демократии, что мы являемся ярким примером того, как это делается.
We in the West, we preach the values, the golden light of democracy, that we are the shining example of how it's done.
Это также успокаивает французское деловое сообщество, которое было потрясено ярким противодействием Доминика де Вильпена Соединенным Штатам, когда он был министром иностранных дел Ширака.
It also reassures the French business community, which was shocked by Dominique de Villepin’s flamboyant opposition to the United States when he was Chirac’s foreign minister.
Лучше всего искать его прямо под ярким источником света.
It might help to perform this step directly under a bright light.
Ярким примером является также поведение Америки в бывшей советской Средней Азии.
American behavior in former Soviet Central Asia is equally vivid.
В декабре Путин назвал Трампа ярким и талантливым, а Трамп ответил, что этот комплимент был для него честью.
Putin said in December that Trump was a “colorful and talented” person, a compliment that Trump said at the time was an “honor.”
Это служит ярким примером того, как поддержка сепаратизма может вызвать обратный эффект и, в конечном счете, способствовать поддержке терроризма.
That is a shining example of how supporting separatism has a boomerang effect and ultimately winds up supporting terrorism.
Вот титульный слайд с новым более ярким фоном, измененным цветом заголовка и увеличенным подзаголовком.
Here’s the title slide, with the new, brighter background, title color change, and larger subtitle.
Написанный таким образом портрет получился ярким, уверенным и производящим сильное впечатление.
The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images.
Виджей Малья, бизнесмен известный своим ярким образом жизни и чередой неудачных авантюр, находится под следствием как умышленный неплательщик.
Vijay Mallya, a businessman famous for his colorful lifestyle and string of failed ventures, is being investigated as a willful defaulter.
Дети, возможно, больше, чем кто-либо, нуждаются в защите, которую им предоставляют права — и США должны быть для мира ярким примером того, что это означает.
Children, perhaps more than anyone, need the protection that rights afford – and the US should be providing the world with a shining example of what that means.
Более двух тысяч человек работают под этим ярким светом и я отдаю им приказы.
Over two thousand people work underneath these bright lights and I give them their orders.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert