Sentence examples of "расширению" in Russian with translation "expansion"
Translations:
all6214
expansion1609
development1368
extension720
expanding605
enlargement569
broadening176
extending156
widening80
scaling up36
dilation9
dilatation2
inflating1
making wider1
other translations882
Затем Вселенная подверглась экспоненциальному расширению, называемому инфляционным.
The universe then underwent an exponential expansion called inflation.
Все эти характеристики присущи текущему экономическому расширению.
All these features have been present in the current economic expansion.
Бум способствовал расширению среднего класса в Латинской Америке.
The boom fueled expansion of Latin America's middle classes.
Аналогичная логика привела к расширению системы шоссейных дорог.
A similar logic led to the expansion of the interstate highway system.
Примеры см. в нашей документации по расширению полей.
See our documentation on field expansion for examples.
Нестабильность на Ближнем Востоке будет ограничивать поставки нефти, препятствуя расширению производства.
Instability in the Middle East will continue to limit oil supplies, discouraging the expansion of production.
В штате Нью-Йорк агрессивную кампанию по расширению автострад возглавил Роберт Мозес.
In New York State, Robert Moses spearheaded an aggressive highway expansion campaign.
Продолжается подготовка к динамичному изменению дизайна и расширению веб-сайта Группы (SIDSNet).
Preparations continue for the dynamic redesign and expansion of the Unit's website, SIDSNet.
Кроме того, возникает впечатление, что никакого предела расширению альянса на восток не установлено.
Besides, there seemed to be no limit to the eastward expansion of the alliance.
Но, например, по противоракетной обороне и расширению НАТО больше никаких компромиссов не существует.
There is no longer any "middle ground" on missile defense or NATO expansion, for instance.
И пока нет никаких непосредственных планов по расширению НАТО», — заявил Обама в прошлом году.
And there has not been any immediate plans for expansion of NATO’s membership,” Obama said last year.
Экономически у него просто нет денег, а политически у него отсутствует воля к дальнейшему «расширению».
Economically the EU doesn’t have the money and, politically, there is no will for further “expansion.”
Расследование, касающееся государственной финансовой помощи, продолжается, однако оно не является экзистенциальной угрозой расширению атомной станции.
The state aid inquiry continues, but it's not an existential threat to the nuclear plant expansion.
Кроме того, они способствовали организации и расширению деятельности в области дистанционного зондирования и ГИС в ряде учреждений;
Further, they had contributed to the dissemination and expansion of remote sensing and GIS activities in several institutions;
Нам необходимо уделять особое внимание ее производственным планам и проектам по расширению в краткосрочной и долгосрочной перспективе.
Special attention needs always to be given to its production plans and expansion projects over various time horizons.
Конечно, новому проекту по расширению «Северного потока» еще предстоит преодолеть несколько препятствий, как и всем проектам Путина.
To be sure, the Nord Stream expansion, like all of Putin’s projects, still faces several hurdles.
Высказывания, которые мне неоднократно приходилось слышать в ответ, поражали своей близорукостью: 'А как вы можете противостоять расширению?
The answers I was repeatedly getting were amazing and extremely short-sighted: "What can you do to oppose the expansion?
Принципы, заложенные в законодательных актах Республики Таджикистан, общих направлениях политики государства способствуют расширению духовной и культурной свободы.
The principles embodied in Tajikistan's legislation and the main areas of State policy facilitate the expansion of spiritual and cultural freedom.
По иронии мир может привести к тому, чего Москва больше всего боится, а именно к дальнейшему расширению НАТО.
Ironically, peace risks triggering what Moscow most fears: further NATO expansion and encirclement.
В заключение оратор говорит, что Румыния продолжает уделять особое внимание расширению международного и регионального сотрудничества в космической деятельности.
Lastly, she said that Romania continued to pay special attention to the expansion of international and regional cooperation in space activities.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert