Sentence examples of "разделены" in Russian with translation "divide"
Translations:
all1171
divide672
separate228
share221
partition12
divvy up3
carve up2
other translations33
Накладные расходы будут разделены между тремя строками.
The charge will be divided among the three lines.
Результаты изменений ниже разделены по этому признаку.
We've divided the outcomes of changes by this factor.
Я думал, автострады разделены на полосы, скорость ограничена.
So, I thought all Interstates were divided highways, with limited access.
Числа от одного до 36, разделены на шесть групп.
The numbers from one to 36, divided into six groups.
Европа и другие части света точно так же разделены.
Europe and other parts of the world are equally divided.
Очевидно, что Соединенные Штаты сегодня четко разделены по электоральному признаку.
Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms.
Силы, находящиеся в оппозиции к Мурси, резко разделены идеологически и политически.
The anti-Morsi forces are sharply divided ideologically and politically.
Требования оппозиции и ее сторонников могут быть разделены на несколько категорий.
Its demands and followers can be divided into several categories.
Ким знает, что пять других стран, принимающих участие в шестисторонних переговорах, разделены.
Kim knows that the five other countries in the six-party talks are divided.
Члены ЕС по-прежнему разделены и продолжают надеяться на компромисс и другие варианты.
Members of the European Union are still divided and continue to hope for a compromise and other options.
Многие семьи разделены границей, наблюдаются более высокие показатели передозировки от принятия незаконных наркотиков.
Families have been divided by the border, and there are higher rates of overdose from illegal drugs.
Северная и Южная Кореи по-прежнему разделены и находятся в состоянии вечного конфликта.
North and South Korea are still divided and in a state of perpetual conflict.
Невозможно долго играть на разделении избирателей, которые на самом деле существенно не разделены.
Playing divisive games with an electorate that is not deeply divided never succeeds for long.
Акции разделены между нами тремя, и очевидно мама проголосует также, как и я.
The stock of the company is divided between the three of us, and obviously my mother is going to vote with me.
Несмотря на заметные старания администрации Буша объединить правые силы Никарагуа, анти-сандинистские силы разделены.
Despite conspicuous efforts by the Bush administration to unify Nicaragua’s right, the anti-Sandinista forces are divided.
На Западе существует мнение, что все политические силы Украины слабы, разделены, и пропитаны коррупцией.
There is a perception in the West that all of Ukraine’s political forces are weak, divided, and corrupt.
Таким образом, Кастро не примет участие. Обама будет присутствовать, и лидеры АЛБА, вероятно, будут разделены.
So Castro will not attend, Obama will, and the ALBA leaders will probably be divided.
Начиная с эры бывшего президента Цзян Цзэминя, большинство группировок больше не разделены по идеологическим взглядам.
Beginning with the era of ex-president Jiang, most factions no longer divide along ideological lines.
Нидерланды, где я родился, наверное, были разделены дебатами о мультикультурализме дольше, чем любая другая страна.
The Netherlands, where I was born, has perhaps been divided by the debate over multiculturalism more than any other country.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert