Sentence examples of "показывающие" in Russian with translation "say"

<>
show all
Но потом появились новые видео, показывающие, что дурное обращение с заключенными в тюрьмах носит всепроникающий и, как говорят некоторые, системный характер – и тогда власти перешли в режим кризисного урегулирования. But as further videos emerged, demonstrating the pervasive — and, some say, the systemic — nature of the prison abuse, the government moved into full crisis-control mode.
Но мужские модели поведения для мальчиков, показывающие, что хорошо быть умным - это отцы, пасторы, лидеры бойскаутов, но в конечном счете, 6 часов в день, 5 дней в неделю они проводят в классе. А большинство этих классов - не те места, где можно увидеть мужчин. But male role models for boys that say it's all right to be smart - they've got dads, they've got pastors, they've got Cub Scout leaders, but ultimately, six hours a day, five days a week they're spending in a classroom, and most of those classrooms are not places where men exist.
«Нетаньяху скептически относится к переговорам, и считает, что Иран с их помощью просто тянет время, - прокомментировал ситуацию Такей, сейчас работающий старшим научным сотрудником в Совете по международным отношениям (Council on Foreign Relations), - однако в израильских военных кругах сейчас идут обсуждения, показывающие, что Израиль предпочел бы иметь больше возможностей для маневра». “Netanyahu is skeptical of the negotiations as a means for Iran to drag things out,” said Takeyh, a senior fellow at the Council on Foreign Relations, “but you’re seeing a lot of discussion in the Israeli military suggesting that Israel would like to have a greater degree of flexibility.”
Всякий раз, когда я указываю на официальные данные российской статистики, показывающие, что эмиграция сегодня намного ниже, чем в 1990-е годы и даже в «хороший» период в начале правления Путина, многие люди вежливо замечают, что доверять данным Росстата по эмиграции особо не следует. (Другие гораздо менее вежливо говорят, что я глупый и малодушный человек, раз говорю такие вещи и доказываю, что эмиграция из России не увеличивается.) Whenever I point out that official Russian statistics indicate that emigration is a lot lower now than it was during the 1990′s or even during the “good” days early in Putin’s reign, many people politely note that Rosstat emigration data is not particularly trustworthy (others much less politely say that I must be particularly stupid or craven to even consider the possibility that emigration from Russia isn’t increasing).
Не показывайте мне ваш характер. Don't truss up thy temper, I say.
Определитель номера показал, что это был. Caller ID said it was.
Проверка показала, что вы были стрелком. Background check says you're a marksman.
Ты сказал, что нужно показывать язык. You said to lick our.
Мы говорим "да", но показываем головой "нет". We say "yes," we shake our heads "no."
"Экономика США показывает хорошие данные," сказал он. “The US economy has great fundamentals,” he said.
Результаты опросов показывают, что это не так. Polls say no.
«Другие партии тоже показали неплохие результаты», — ответил Путин. “Other parties did well,” Putin said.
Баллистика показала, что преступник был одного роста с жертвой. Ballistics said the shooter was level with his victims.
Вскрытие показало, что у него был разрыв спинного мозга. The autopsy said that his brain was knocked loose from the connecting tissue.
Спидометр показывает, что мы едем 130 километров в час. It says we're doing 80 miles an hour then.
Почему ты показываешь на мексиканца, когда говоришь про "украдет"? Why you got to point at the Mexican when you say "steals"?
«Ваш министр иностранных дел», - говорил я, показывая милиционерам договор. “Your foreign minister,” I would say, handing them the treaty.
Прибор показывает, что мы должны быть прямо на пике эфира. It says we should be right on top of the aether.
Она показывает, что старение контролируется генами, и, в частности, гормонами. It says that aging is subject to control by the genes, and specifically by hormones.
Чтобы показывать рекламу только в правом столбце, необходимо выбрать «Стандартно». This should say “Standard” if you only want to run a right-hand column ad.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download