Sentence examples of "отношением" in Russian with translation "respect"

<>
show all
Игра наполняется хорошим отношением и уважением. We see that play itself out with empathy and respect.
Но все это, как любит подчеркивать Кремль, осуществляется в полном соответствии с «нормами международного права» и с уважительным отношением к государственному суверенитету Сирии. But all this, as the Kremlin loves to point out, has been undertaken strictly in compliance with "international law" and with respect to Syria’s state sovereignty.
Упрочение демократии в тесной увязке с формированием культуры терпимости и уважительным отношением к концепции многообразия одновременно ведет и к укреплению потенциала в области предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов, поскольку конфликты, в основе которых лежит фактор индивидуально-групповых различий, зачастую являются первопричиной социального отчуждения, проявлений нетерпимости и неравенства в доступе к ресурсам, необходимым людям как источник средств к существованию. Building a democracy that is rooted in a culture of tolerance and respect for diversity is one way of strengthening the capacity to prevent, manage and settle conflicts, since conflicts based on differences of identity are often the source of social exclusion, intolerance and unequal access to the resources that populations need to survive.
Он прав в одном отношении: He is right in one respect:
В этом отношении СКД уникальны. In this respect, CDSs are unique.
Это прогресс во многих отношениях. This is an advance in many respects.
Люди – не исключение в этом отношении. Humans are no exception in this respect.
Она догнала тебя во всех отношениях. She has caught up with you in every respect.
В некоторых отношениях эти надежды оправдались. In some respects, those hopes have been realized.
Во многих отношениях урбанизация является рациональной. In many respects, urbanization is rational.
Основные мегабанки во многих отношениях озадачивают. Mainstream megabanks are puzzling in many respects.
Сегодня ситуация изменилась в трех отношениях. Today, the situation has changed in three important respects.
Первое в некоторых отношениях уступает второму. The former is inferior to the latter in some respect.
Но Ливан не одинок в этом отношении. But Lebanon is not alone in that respect:
Это справедливо не только в отношении Украины. This is true not only with respect to Ukraine.
В определенных отношениях, его правление было успешным. In certain respects, he has been a success.
Англия похожа на Японию во многих отношениях. England resembles Japan in many respects.
Однако в этом отношении Обама вряд ли уникален. In this respect, however, Obama is hardly unique.
Население в этом отношении лучше, чем отдельные люди; Populations are better in this respect than single individuals;
В этом отношении хорошим примером может служить Турция. In this respect, Turkey is a good example.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download