Sentence examples of "заявлении" in Russian with translation "pronouncement"
Translations:
all10122
statement5932
application1602
declaration1222
claim811
allegation314
pronouncement88
pledge26
stating23
protestation4
other translations100
Экстремисты из обеих группировок приветствуют заявления Трампа об исламе.
Trump’s pronouncements about Islam have been welcomed by extremists in both groups.
Стремления к изоляционизму в этих заявлениях совершенно не видно.
These pronouncements were completely devoid of any pro-isolationist enthusiasm.
Пугающие заявления о подъёме зачаточного (или даже реального) фашизма неуместны.
Fearful pronouncements about the rise of incipient (or actual) fascism are misplaced.
Официальные заявления отмечают наличие дружественных отношений между Китаем и Индией.
Official pronouncements stress friendly relations between India and China, and some trade analysts argue that, given their rapid growth, the two giant markets will become an economic "Chindia."
По этому вопросу она укрывается за загадочными и двусмысленными заявлениями.
On that matter they take refuge in delphic pronouncements.
Газеты и журналы печатают официальные заявления и репортажи государственного информационного агентства.
Newspapers and magazines are blandly reproducing official pronouncements and reports from the state-run news agency.
Недоверие усугубляется зажигательными заявлениями президента Ирана Махмуда Ахмадинежада, в частности, об Израиле.
Mistrust is compounded by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's incendiary pronouncements, particularly about Israel.
Упреков матерей российских солдат Владимир Путин боится гораздо больше, чем любых заявлений Запада.
Vladimir Putin fears the reproach of the mothers of Russian soldiers far more than any pronouncements emanating from the West.
Ни одно из этих ханжеских заявлений ничуть не повлияло на события в Каире.
None of these pious pronouncements had the slightest effect in Cairo.
Несмотря на многочисленные заявления Обамы, к более всеохватывающему военному сотрудничеству стремится только Индонезия.
Despite Obama’s pronouncements, it is Indonesia that seeks a more comprehensive military relationship.
Например, он и его советники уже делали устные заявления о планах ослабления доллара.
For example, he and his advisers have already made verbal pronouncements intended to weaken the dollar.
Это также должно означать – не уделять много внимания заявлениям лидеров о геополитической преданности.
That should also mean paying little attention to leaders' pronouncements of geopolitical loyalty.
Заявления представителей ЦБ интересны деловым людям (особенно в финансовом секторе), а деловые люди интересны рекламодателям.
Central bankers’ pronouncements are of interest to businesspeople – especially in the financial sector – and businesspeople are of interest to advertisers.
Эту информацию не заменят никакие предположения, гипотезы и заявления. Нам нужно отыскать ее, чтобы знать.
And no amount of speculation or pronouncements will substitute for that information; we've got to find it to know.
Однако лишь немногие официальные заявления, не говоря о политике, касаются Европейского дефицита доверия и авторитета.
But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe's deficit of trust and credibility.
Я считаю, что такие заявления в большей степени обусловлены идеологическими убеждениями, нежели реальными политическими фактами.
I believe such pronouncements stem more from their authors’ ideological convictions than from real political facts.
Поскольку введение в заблуждение преследует любое заявление по этому вопросу, позвольте мне ясно заявить несколько вещей.
Because misrepresentation follows any pronouncement on this question, let me state some things very clearly.
Как показывают заявления Кремля в защиту компании, он очень серьезно относится к угрозам в адрес Газпрома.
The Kremlin, by its defensive pronouncements, clearly takes the threat against Gazprom seriously.
Нарастающее бессилие ОПЕК не помешает ее членам встречаться, а прессе — чрезвычайно серьезно относиться к их заявлениям.
— OPEC’s growing impotence won’t stop its members from meeting or the media from taking OPEC’s pronouncements with the utmost seriousness.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert