Sentence examples of "заметно" in Russian with translation "notable"

<>
show all
Вместе с тем заметно увеличилось число мелких преступлений, совершаемых против личности и собственности. However, there was a notable increase in low-level personal and property crime.
Оказание технической помощи и поставки оборудования уже заметно сказались на работе правоохранительных учреждений Боснии и Герцеговины, часть из которых достигла заметных успехов на государственном уровне. The provision of technical assistance and equipment has already proved of benefit to Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies, with some very notable successes at the State level.
Особенно заметно в некоторых статьях в Интернете и на страницах таких изданий, как "Коммерсант", "Новая газета" и "Независимая газета", проявляется отсутствие уважения к Путину, к его правительству и к возглавляемой им партии "Единая Россия". Especially notable in some articles on the internet and in papers like Kommersant, Novaya Gazeta and Nezavisimaya Gazeta is the lack of respect for Putin, his government and the party he heads, United Russia.
Во всех районах Непала КМПН и ее студенческое крыло широко практикуют принудительное закрытые частных и общинных школ; этих случаев стало заметно больше в период с сентября по декабрь 2005 года в сельских районах на востоке страны. There is widespread practice of forced closure of private and community schools by CPN-M and its student wing in all regions of Nepal, with a notable increase from September to December 2005 in the rural areas of the eastern region.
Некоторые лица весьма заметно отсутствовали: это близкие к Порошенко бизнесмены, которых также обвиняют в самообогащении за счет близости к президенту. Среди них можно назвать депутатов Игоря Кононенко и Сергея Березенко, а также миллиардера от энергетики Константина Григоришина. There were notable absences: businessmen close to Poroshenko, who are also accused of using their proximity for enrichment – legislators Igor Kononenko and Sergei Berezenko, as well as energy billionaire Konstantin Grigorishin.
Несмотря на принятые в 1995-1996 годах меры по легализации статуса, позволившие в последние годы заметно улучшить положение с незаконной трудовой деятельностью иностранцев, показатели, отражающие упорядоченность такой трудовой деятельности, не претерпели заметных изменений (в 1994 году они составляли 49,3 %). Notwithstanding the regularization provisions of 1995-1996, which in recent years should have consistently fostered the emergence of foreign irregular labour, the quotas of foreign labour regularity did not have notable variations (49.3 per cent in 1994).
Но другие - включая Федора Лукьянова (главного редактора издания «Россия в глобальной политике») признают, что в то время как Вашингтон призывал Мубарака уйти, «заметно, что американские официальные лица намеренно избегают использования слова «демократия», которое в других обстоятельствах постоянно слетает с их уст... But others — including Fedor Lukyanov (Editor-in-Chief of Russia in Global Affairs) acknowledge that while Washington called for Mubarak to step down, “It is notable that American officials are deliberately avoiding the use of the word "democracy," which in other circumstances constantly escapes their lips....
"Шаровая молния" была заметным успехом. "Thunderball" was a notable success.
Между этими двумя кризисами существуют заметные связи. There are notable links between the two crises.
Фонд, в основном, был заметен лишь своим молчанием. The Fund has been notable mainly for its silence.
заметный рост экономики и некоторое повышение уровня жизни. notable economic growth and slight improvement in people's living standards.
Тем не менее, существуют заметные успехи в этой области. There are nonetheless some notable success stories.
Конечно, между Северной Кореей и Ираном есть заметные различия. Of course, there are notable differences between North Korea and Iran.
Бычьи настроения опираются на данные о заметном росте капитальных инвестиций. Bullishness is underpinned by evidence of a notable uptick in capital investment.
Наиболее заметные инновации последних двух десятилетий произошли в финансовой сфере. The most notable innovations of the past two decades have been financial.
Заметным исключением стала «Сомалиленд», которая отказалась участвовать в мирном процессе. One notable exception was “Somaliland”, which refused to participate in the peace process.
Наиболее заметным является то, что цены на облигации стремительно падают везде. The most notable point is that bond prices are crashing everywhere.
И, действительно, последние прогнозы ЕЦБ влекут за собой заметное ухудшение макроэкономических перспектив. And, indeed, the ECB’s latest staff projections entail a notable downgrading of the macroeconomic outlook.
Самой заметной иллюстрацией этой тактики является вмешательство России в сирийскую гражданскую войну. The most notable case of this logic was applied in Russia’s entry into the Syrian civil war.
Вкупе с заметной нехваткой прозрачности, это по понятным причинам беспокоит соседей Китая. Coupled with a notable lack of transparency, this understandably concerns China's neighbors.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download