Sentence examples of "Заключить" in Russian with translation "close"
Translations:
all2876
conclude1093
contract573
make414
sign118
enclose75
imprison66
close66
confine21
set up15
encase7
clinch3
inference1
other translations424
Так было в прошлом году, хотя иранцы и не согласились заключить эту сделку.
That happened last year, although the Iranians wouldn't close the deal.
По его словам, воюющие стороны «очень близки» к тому, чтобы заключить соглашение, которое будет способствовать отводу тяжелого оружия от линии фронта.
The warring sides were now “very close” to a deal that would see the withdrawal of heavy weapons from the frontline, he added.
Союзники Америки, в свою очередь, должны быть готовы сплотиться, как в стремлении заключить сделку, так и в готовности нанести военный удар.
America’s allies, in turn, must be prepared to close ranks with it on both the outlines of a deal and the willingness to strike militarily.
И мы можем подойти достаточно близко к тому, чтобы заключить хорошую сделку с Соединенными Штатами, но одновременно иметь хорошую сделку с Мексикой.
And we can get close enough to have a decent deal for the United States but at the same time have a good deal for Mexico.
По словам Караганова, который тесно связан с Кремлем, неразрешенным остается ряд технических вопросов, однако стороны «абсолютно близки к тому, чтобы заключить соглашение».
Karaganov, who is close to the Kremlin, said some technical issues remain, but the two sides are "absolutely close to concluding a treaty."
Директор московского отделения аналитического центра Фонда Карнеги Дмитрий Тренин полагает, что слова Байерли свидетельствуют о том, что Россия и США готовы заключить соглашение.
Dmitry Trenin, the head of the Moscow office of the Carnegie Endowment think tank, said Beyrle's statement showed Russia and the U.S. are finally closing in on a deal.
В каждом случае, когда в рамках закрытого рамочного соглашения с конкурсом на втором этапе и в рамках открытого рамочного соглашения предполагается заключить договор о закупках, для этого рассылается письменное приглашение к участию в торгах;
Each anticipated procurement contract under a closed framework agreement with the second-stage competition and an open framework agreement shall be the subject of a written invitation to tender;
В более широком смысле помехи в процессе поворота России к Азии опровергают заявления о том, что Россия и Китая близки к тому, чтобы заключить мощный идеологический альянс, в котором бывшая сверхдержава и набирающая мощь сверхдержава соединятся в одном прочном антиамериканском блоке, простирающемся через всю Евразию.
More broadly, the stumbles so far in Russia’s pivot belie the notion that the two countries are close to cementing a profound, ideological alliance that could bring together a has-been superpower with a rising superpower to create a durable anti-American bloc stretching across Eurasia.
А во время холодной войны Советский Союз стал наиболее опасным для США, когда Москва, казалось, вот-вот разрушит западный альянс — например, оказывая давление на Западную Германию и агитируя ее заключить сепаратный мир со странами Варшавского договора или призывая левацкие правительства выбрать «нейтральный» путь развития (или путь «финляндизации»).
And during the Cold War, the Soviet Union was at its most threatening to the United States when Moscow looked close to splitting the Western alliance — through lobbying West Germany to make a separate peace with the Warsaw Pact, for example, or by encouraging leftist governments to “go neutral” (or “Finlandize”).
Авторы поняли это правильно: президент Франции Николя Саркози сделал все возможное, чтобы заключить сделку, включая поддержку президента Бразилии Луиса Инасиу Лулы да Силвы по вопросам, представляющим для него интерес, и принятие технологических, правовых и военных условий, наложенных Бразилией на французские фирмы, в основном на компанию Dassault, производящую оружие.
The authors got it right: French President Nicolas Sarkozy was pulling out all the stops to close the deal, including support for Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva on issues of interest to him, and acceptance of technological, legal, and military conditions imposed by Brazil on French firms, mainly the armaments manufacturer Dassault.
в форме процедуры закрытого рамочного соглашения, при которой рамочное соглашение заключается с одним или несколькими поставщиками или подрядчиками и в котором все условия закупок устанавливаются при заключении данного рамочного соглашения, включая процедуры, которые закупающая организация будет применять для отбора поставщика (поставщиков) или подрядчика (подрядчиков), с которыми надлежит заключить договоры о закупках согласно рамочному соглашению;
A closed framework agreement procedure, in which the framework agreement is concluded with one or more suppliers or contractors, in which all the terms and conditions of the procurement are established upon the conclusion of the framework agreement, including the procedures that the procuring entity will apply to select the supplier (s) or contractor (s) to which procurement contracts under the framework agreement are to be awarded;
Френк и я заключили сделку по покупке клуба Куахог КабАна.
Franck and I just closed the deal to buy the Quahog Cabana club.
У этой аномалии замкнутая структура, она полностью заключена в инертный слой подпространства.
The anomaly's a closed structure, encased by an inert layer of subspace.
13 июля компания Pfizer заключила соглашение о создании совместного предприятия с российской фармацевтической фирмой «НоваМедика».
On July 13, Pfizer closed a joint venture agreement with Russian pharmaceutical company NovaMedica.
Управление заключило соглашения и поддерживает тесные связи с исполнительной, законодательной и судебной властями, академическими учреждениями и гражданским обществом.
The Office maintains agreements and close relationship with the executive, legislative and judicial branches, academic institutions and civil society.
Сорок заключенных были казнены за правонарушения, связанные с наркотиками, и 11 — за безнравственные преступления (изнасилование близкого родственника женского пола).
Forty prisoners were executed for drug-related offences and 11 for immoral offences (rape of a close female blood relative).
Сорок заключенных были казнены за связанные с наркотиками преступления, и три — за безнравственные преступления (изнасилования близкого родственника женского пола).
Forty prisoners were executed for drug-related offences and three for immoral offences (rape of a close female blood relative).
Опрошенные заключенные сообщили Рабочей группе о том, что до закрытия предварительного следствия и передачи дела в суд свидания не разрешаются.
The Working Group has been informed by interviewed detainees that visits are not allowed until the preliminary investigation is closed and the case sent to court.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert