Sentence examples of "reservations" in English with translation "оговорка"
Translations:
all1731
оговорки889
резервирование346
оговорка243
резервация46
бронирование41
сомнения25
бронь10
поправка7
сомнение4
броня4
other translations116
The People's Republic of China has reservations on the provisions of article 22 of the Convention and will not be bound by it.
Оговорка Китайская Народная Республика высказывает говорки в отношении положений статьи 22 Конвенции и не будет нести никаких обязательств по этой статье.
It is clear from the work of the Commission that culminated in the wording of article 23 of the Vienna Convention that reservations, express acceptances and objections are all subject to the same rules of notification and communication.
Материалы работы Комиссии международного права по подготовке формулировки статьи 23 Венской конвенции четко свидетельствуют о том, что оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражение подчиняются одним и тем же правилам в плане уведомления и доведения до сведения.
It clearly derives from the work of the International Law Commission, which resulted in the wording of article 23 of the Vienna Convention to the effect that reservations, express acceptances and objections are all subject to the same rules of notification and communication.
Материалы работы Комиссии международного права по подготовке формулировки статьи 23 Венской конвенции четко свидетельствуют о том, что оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражение подчиняются одним и тем же правилам в плане уведомления и доведения до сведения.
Mr. BOILLAT (Switzerland), referring to Switzerland's reservations to article 14, paragraphs 1 and 3, and article 26 of the Covenant, said that the Government, by virtue of its commitment to full compliance with international law, did not ratify an instrument unless it was convinced that domestic law was compatible with its provisions.
Г-н БУАЙА (Швейцария), возвращаясь к вопросу о сделанной Швейцарией оговорке к пунктам 1 и 3 статьи 14 и статье 26 Пакта, говорит, что в силу своей приверженности делу полного соблюдения международного права правительство ратифицирует любой подписанный международно-правовой документ лишь после того, как убедится, что внутреннее законодательство совместимо с его положениями.
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
Я хочу сделать оговорку играть в гольф на завтра.
Switzerland (reservation): Switzerland has special legislation on the transport of hoofed animals.
Швейцария (оговорка): В Швейцарии действует особое законодательство, регулирующее перевозки копытных животных.
This image I've decided to show having a reservation about it.
Я решила показать эту фотографию с оговоркой.
The reservation to articles 2 and 16 makes general references to Islamic Shariah.
В оговорке к статьям 2 и 16 содержатся общие ссылки на исламский шариат.
The reservation to article 16, paragraph 2, makes a general reference to Islamic Shariah.
В оговорке к пункту 2 статьи 16 содержится общая ссылка на исламский шариат.
In ratifying CVR, Czechoslovakia entered the reservation provided for in article 31 of that agreement.
При ратификации КАПП Чехословакия сделала оговорку, предусмотренную в статье 31 этого соглашения.
The reservation therefore remains to date a matter of national policy on the basis of national agreement.
Таким образом, эта оговорка по-прежнему остается вопросом национальной политики на основе национального согласия.
States sometimes themselves characterize the statements made at signature or ratification as a reservation, declaration, statement of understanding, etc..
Государства сами иногда называют заявления, сделанные при подписании или ратификации, оговоркой, декларацией, заявлением о понимании и т.д..
Notwithstanding the reservation of this right, PIC did not file an amended claim to include this type of loss.
Несмотря на эту оговорку, " ПИК " не подала исправленную претензию для включения этого типа потерь.
Reservation of Greece in favour of 24 per cent for untreated dried figs (26 per cent for treated dried figs).
Оговорка Греции- в пользу 24 % для необработанного сушеного инжира (26 % для обработанного сушеного инжира).
The text would be less contentious if it contained a reference to competence to present rather than formulate a reservation.
Текст был бы менее спорным, если бы он содержал ссылку на полномочие представлять, а не формулировать оговорку.
The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore considers the reservation unacceptable and formally raises an objection to it”;
В этой связи правительство Соединенного Королевства считает эту оговорку неприемлемой и официально заявляет против нее возражение»;
In any event, a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty should be considered null and void.
В любом случае оговорка, несовместимая с объектом и целью договора, должна считаться ничтожной и не имеющей законной силы.
The delegate from Luxembourg reiterated his country's reservation concerning the lowering of the permitted level of alcohol in the blood.
Вместе с тем делегат Люксембурга повторил оговорку своей страны в отношении снижения разрешенного уровня содержания алкоголя в крови.
The expert from France expressed his reservation to adopt the proposal as a corrigendum due to the change of the thorax acceleration.
Эксперт от Франции высказал оговорку в отношении принятия этого предложения в качестве исправления в связи с изменением ускорения грудной клетки.
A reservation has been entered on the qualifying period of employment for the application of the provisions contained in Article 11 (2).
Оговорка была сделана в отношении стажа работы, дающего право на применение условий, содержащихся в статье 11 (2).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert