Sentence examples of "impose" in English with translation "навязывать"
Translations:
all2639
навязывать551
налагать464
накладывать298
навязываться196
облагать33
налагаться18
помещать18
накладываться12
обкладывать11
облагаться7
other translations1031
But centralized wage negotiations impose the same salary everywhere.
Но централизованные переговоры о заработной плате навязывают одинаковую зарплату повсюду.
When we try to impose democracy, we tarnish it.
Пытаясь навязать демократию, мы порочим саму идею демократии.
The Obama administration has tried to impose its will on Moscow.
Администрация Обамы пытается навязывать Москве свою волю.
"Never impose on others what you would not choose for yourself."
"никогда не навязывай другим то, что не выбрал бы для себя".
You do not have the right to impose institutional preferences on others.
Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения.
America will not impose our own style of government on the unwilling.
Америка не будет навязывать свой стиль правления тем, кто этого не желает.
But they would not be permitted to impose their will upon their partners.
Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам.
And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.
И простите, если я навязываю вам некоторую ясность, понимание.
Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose.
Между тем, непрозрачность показателей капитала сделала невозможным навязать рыночную дисциплину.
These powers may allow large countries to impose their will on smaller ones.
Эта власть может позволить крупным странам навязывать свою волю небольшим государствам.
Nowadays, activism and terrorism provide, or rather impose, a new source of legitimacy.
Сегодня активизм и терроризм предлагают, или скорее навязывают, новый источник легитимности.
The United States lacks the power to impose its agenda on these allies.
У США нет сил, чтобы навязывать такие позиции своим союзникам.
to impose democracy in Arab countries means that you despise their cultural differences.
навязывание демократии в арабских странах означает, что вы презираете их культурные отличия.
Europe does not have an uncontested leader to impose policy preferences on everyone else.
У Европы нет неоспоримого лидера, который бы навязывал свои политические предпочтения всем остальным.
A dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others.
Диктатор должен привлечь или склонить сторонников навязывать свои принудительные методы на других.
But Trump should not wait for a crisis to impose an agenda on him.
Но Трампу не надо ждать наступления кризиса, который будет навязывать ему свою повестку.
Afghan Muslims were confronting foreign aggressors who sought to impose Soviet-style communism upon them.
Афганские мусульмане сражались с иностранными агрессорами, которые стремились навязать им коммунистический строй советского образца.
Most of America's 50 states have constitutional amendments that effectively impose a balanced budget.
Большинство из 50 американских штатов имеют конституционные поправки, которые эффективно навязывают сбалансированный бюджет.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert