Sentence examples of "basis" in English with translation "основание"
Translations:
all11824
основа6314
база1000
основание909
основной202
базисный110
фундамент23
базис13
основополагающий принцип4
other translations3249
An administrator selects the signing limit basis.
Администратор выбирает основание для лимита подписи.
Such suggestions have little basis in reality.
Такие предположения в действительности не имеют под собой оснований.
There seemed to be some basis for this scare.
Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники.
Was there any legal basis for Russia seizing the Arctic Sunrise?
Были ли у России какие-то правовые основания для задержания Arctic Sunrise?
They have a solid basis in reality, but misconception distorts reality.
В действительности, у них есть твердое основание, но неправильное представление искажает действительность.
And was there any legal basis for seizing the Arctic Sunrise?
И имелись ли юридические основания для задержания судна Arctic Sunrise?
On what basis, then, were dosage recommendations for women previously formulated?
На каком основании тогда раньше были сформулированы рекомендации дозировок для женщин?
Dow confirms that there was no basis whatsoever for this report.
Dow подтверждает что для этого заявление нет никаких оснований.
So there is some basis for saying they are overpaid, but why?
Таким образом, есть основание для того, чтобы утверждать, что сотрудникам финансового сектора переплачивают, но почему?
In other words, race has no basis in biological or scientific fact.
Иными словами, раса не имеет биологического или научного основания.
Original assignment – Compensation increases were applied using this line as the basis.
Original assignment — повышения компенсации были применены на основании этой строки.
It eschewed ideology, following or rejecting outsiders’ advice on a pragmatic basis.
Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании.
The request is processed on a common basis within 1-3 working days.
Обработка происходит на общих основаниях в течение 1-3 рабочих дней.
However, judging Medvedev on the basis of his current conduct may be unwise.
Однако было бы неблагоразумно судить Медведева на основании его текущего поведения.
Bush’s war in Iraq was launched on the basis of tendentious intelligence.
Буш начал войну в Ираке на основании тенденциозных разведданных.
An alien staying in Estonia on the basis of a permanent residence permit.
иностранцем, находящимся в Эстонии на основании постоянного вида на жительство.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert