Sentence examples of "acted" in English with translation "девать"
Translations:
all4217
действовать2831
выступать600
девать312
играть89
поступать68
сыграть14
сниматься8
представлять интересы1
other translations294
Some of those lives surely could have been saved had the Council undertaken its responsibilities and acted on that day.
Многих из них, несомненно, можно было бы спасти, если бы в тот день Совет взял на себя ответственность и принял решение.
“I can confirm that our response will be tough, but not necessarily symmetrical,” Russian Deputy Foreign Minister Sergei Ryabkov said Friday before the House acted, in comments reported by the Interfax news agency.
«Я могу подтвердить, что ответ будет жестким, не обязательно симметричным», - передает в пятницу слова заместителя министра иностранных дел России Сергея Рябкова «Интерфакс».
If the Chancellor of Justice or a court found that a national authority had acted wrongly in dealing with a particular case, they could provide compensation under Chapter 3, section 2 of the Tort Liability Act.
Если Канцлер юстиции или суд приходит к выводу, что тот или иной национальный орган власти допустил ошибку при разбирательстве какого-то конкретного дела, в соответствии с разделом 2 главы 3 Закона о деликтной ответственности они могут принять решение о предоставлении компенсации.
As head of the Office of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs from 1998 to 2005, acted as legal adviser to the Government in the areas of general international public law, European Union law, international human rights law, law of the sea and laws on the Antarctic.
В качестве директора Правового департамента Министерства иностранных дел с 1998 по 2005 год выполнял обязанности правительственного советника по правовым вопросам, касающимся общего международного публичного права, права Европейского союза, международных положений в области прав человека, морского права и правового режима Антарктики.
That criminal and gruesome Israeli act, which is contrary to all international human rights instruments, could have been fully and easily prevented if the Security Council had acted from the first day by calling upon Israel, the occupying Power, to end its open and brutal war against the people of Gaza, including its current attacks.
Этот преступный и ужасный акт Израиля, который противоречит всем международным документам в области прав человека, мог бы быть полностью и с легкостью предотвращен, если бы Совет Безопасности в первый же день принял меры и призвал Израиль, оккупирующую державу, положить конец своей открытой и жестокой войне против народа Газы, включая нападения, которые продолжаются и поныне.
Russian officials have denounced the act as interference in domestic affairs.
Российские официальные лица назвали инициативу США вмешательством во внутренние дела России.
The reason is that the Chinese are acting like classic aggressors.
Дело в том, что китайцы ведут себя как типичные агрессоры.
The bank cleaned up its act – but the $10 billion seemingly vanished.
Таким образом, Deutsche Bank закрыл это дело — однако 10 миллиардов, судя по всему, исчезли.
All day long you've been acting like a - pardon my French - a weirdo.
Вы весь день ведете себя как, извините мой французский, чудила.
Director and Acting Legal Adviser, Ministry of External Affairs, New Delhi (since May 2002)
Директор и исполняющий обязанности юрисконсульта, министерство иностранных дел, Нью-Дели (с мая 2002 года)
He persuaded Einstein, as his last act, to sign the famous memorandum of Bertrand Russell.
Именно этот ученый убедил Эйнштейна, в качестве последнего дела - подписать знаменитый меморандум Бертрана Рассела.
Case reference: ED/02/52 Determination No. 048; section 77 of the Employment Equality Act 1998.
Номер дела: ED/02/52, определение № 048; статья 77 Закона о равенстве в области занятости 1998 года.
The Vice-President receives a special allowance for each day on which he acts as President.
Заместитель Председателя получает специальную надбавку за каждый день, когда он выполняет обязанности Председателя.
It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous in that historic act last summer.
И дело не только в том, что Уоррен Баффет оказался столь щедрым в том памятном пожертвовании летом прошлого года.
During to review period the institution of criminal proceedings for acts of torture has not been fixed.
В отчетный период фактов возбуждения уголовных дел в связи с применением пыток не было.
The attack is now being investigated as an act of terrorism, though Russia has yet to offer confirmation.
Как бы то ни было, уголовное дело возбуждено именно о теракте, хотя официальная версия еще не оглашена.
For speedy trial of cases registered exclusively under these Acts, special centers have been established in the major States.
Для быстрого судебного разбирательства дел, зарегистрированных исключительно согласно этим законам, в основных штатах были учреждены специальные центры.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert