Translation of "führen" to Russian

Select source language

Source text

6 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "führen"

führen verb Conjugation

führte / führt / geführt

привести (geleiten)

Wohin würde uns das führen?

К чему это всё приведёт?

приводить (IT Basic)

Wohin würde uns das führen?

К чему это всё приведёт?

вести

Alle Wege führen nach Rom.

Все дороги ведут в Рим.

управлять (leiten)

Sie führen eine medizinische Klinik.

Вы управляете клиникой,

возглавлять (einen Betrieb)

Die Idee, dass eine Dalitfrau Indien führen könnte, war 3000 Jahre lang unvorstellbar.

идея о том, что женщина из касты далитов сможет возглавить Индию, считалась невероятной в течение 3000 лет.

направлять (auf den rechten Weg)

Aber der Kreislauf kann auch abwärts führen.

Однако цикл работает и в обратном направлении.

руководить

Wie er lernte, ein Unternehmen zu führen:

О том, как он учился руководить бизнесом:

повести

Warum Deutschland führen oder den Euro verlassen sollte

Почему Германия должна либо повести всех за собой, либо уйти

поводить

Warum Deutschland führen oder den Euro verlassen sollte

Почему Германия должна либо повести всех за собой, либо уйти

обладать (einen Titel)

Ein Auto fahren führt nur dazu, dass etwas geht, denn Chicago ist nicht in der Lage, etwas zu besitzen.

В случае примера с машиной - вещь только передвигается, потому что Чикаго не может чем-либо обладать.

владеть (das Schwert)

Die Förderung des breit gestreuten Kapitaleigentums könnte zu guten politischen Strategien führen.

Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу.

заводить

Es ist überhaupt nicht klar, wohin uns das führen wird.

Не совсем ясно, куда это нас заведет.

лидировать

Ich meine, er führt Firmen, wovon viele bis heute Staatseigentum sind.

Я имею в виду, лидирующие компании, большинство из них до сих пор находится в государственной собственности.

прокладывать (eine Leitung)

Und wir fuhren in Schulbezirke, in denen Firmen sich ihren Weg bahnen in verarmte Schulen, in ganz Amerika.

И мы были в школьных районах, где сейчас компании прокладывают дорожку в небогатые школы по всей Америке.

водить

Es ist schwierig, Menschen hinters Licht zu führen, sobald es ihnen aufgegangen ist.

Трудно водить кого-то за нос, если у него острый нюх.

перевозить (befördern)

other translations 13

hide

sich führen verb

привести (geleiten)

Wohin würde uns das führen?

К чему это всё приведёт?

приводить (IT Basic)

Wohin würde uns das führen?

К чему это всё приведёт?

вести

Alle Wege führen nach Rom.

Все дороги ведут в Рим.

управлять (leiten)

Sie führen eine medizinische Klinik.

Вы управляете клиникой,

возглавлять (einen Betrieb)

Wer die Großbank jetzt führt, hat einen beinahe unmöglichen Job.

Перед любым, кто возглавит этот огромный банк, стоит почти невозможная задача.

направлять (auf den rechten Weg)

Aber der Kreislauf kann auch abwärts führen.

Однако цикл работает и в обратном направлении.

руководить

Das Staatsoberhaupt führt auch die Regierung.

глава государства также руководит правительством.

повести

Amerika führte die Globalisierung an.

Америка повела мир по пути глобализации.

поводить

Amerika führte die Globalisierung an.

Америка повела мир по пути глобализации.

обладать (einen Titel)

Ein Auto fahren führt nur dazu, dass etwas geht, denn Chicago ist nicht in der Lage, etwas zu besitzen.

В случае примера с машиной - вещь только передвигается, потому что Чикаго не может чем-либо обладать.

владеть (das Schwert)

Die Förderung des breit gestreuten Kapitaleigentums könnte zu guten politischen Strategien führen.

Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу.

заводить

Es ist überhaupt nicht klar, wohin uns das führen wird.

Не совсем ясно, куда это нас заведет.

лидировать

Ich meine, er führt Firmen, wovon viele bis heute Staatseigentum sind.

Я имею в виду, лидирующие компании, большинство из них до сих пор находится в государственной собственности.

водить

Ich führe nicht mit allen Leuten Freundschaft.

Я со всякими людьми дружбу не вожу.

прокладывать (eine Leitung)

перевозить (befördern)

other translations 13

hide

fahren verb Conjugation

fuhr / fährt / gefahren

ехать (reisen)

wir fahren in die Berge

Мы едем в горы.

ездить

Fahren Sie oft ins Ausland?

Вы часто ездите за границу?

поехать

Ich werde morgen nach Hokkaidō fahren.

Завтра я поеду в Хоккайдо.

проезжать

Wie kommt es also, dass die Leute 800 statt 20.000 km im Jahr fahren?

Итак, как же получается, что люди проезжают не 12000 миль в год, а всего лишь 500 миль?

кататься

Er möchte Einrad fahren lernen.

Хочет научиться кататься на одноколесном велосипеде.

возить

Er trug zu den Terroranschlägen vom September 2001 nicht mehr bei, als seinen Chef zu fahren und an Treffen teilzunehmen.

Кроме того, что он возил своего босса и посещал встречи, он не сделал больше ничего для содействия террористическим нападениям в сентябре 2001 года.

доезжать

Mit welchem Bus kann ich nach ... fahren?

На каком автобусе я могу доехать до…?

переезжать

Ich wurde vor den Wagen geschleudert und dann fuhr er über meine Beine.

Я вылетела прямо перед машиной, и он переехал мне ноги.

прокатиться

Wäre der Freizeitpark rostig und würde auseinander fallen, dann würden Sie nie eine Fahrt antreten.

Если бы аттракционы в луна-парке были ржавыми и разваливались на части - вы бы никогда не рискнули на них прокатиться.

везти (Fahrz.)

other translations 7

hide

Phrases with "führen" (186)

sich führen - привести
fort führen - продолжать
Krieg führen - вести войну
Leben führen - вести образ жизни
in die Irre führen - вводить в заблуждение
hinters Licht führen - обмануть
irre führen - дезориентировать
Gespräch führen - вести беседу
Dialog führen - проводить диалог
Geschäfte führen - вести дела

Contexts with "führen"

Wohin würde uns das führen? К чему это всё приведёт?

Alle Wege führen nach Rom. Все дороги ведут в Рим.

Ökonomen führen normalerweise keine Experimente mit echtem Geld durch. Экономисты обычно не проводят эксперименты с реальными деньгами.

Sie führen eine medizinische Klinik. Вы управляете клиникой,

Wachstumsrückgang wird dazu führen, dass der Verteilungskampf unter den Parteimitgliedern bösartig wird. Если рост остановится, битва за еду между членами партии станет ожесточенной.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.