Translation of "remark" to Russian

Select source language

Source text

6 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "remark"

remark [rɪ'mɑːk] verb Conjugation

remarked / remarked / remarking / remarks

замечать

Medvedev called that remark “unacceptable.”

Медведев назвал такое замечание неприемлемым.

высказываться (speaking)

Russologists for years thereafter dismissed his remark as naive.

После этого специалисты по России в течение многих лет не соглашались с его высказыванием, считая его наивным.

отмечать (notice)

One such reaction, as Mark Katz notes, is to remark on how clever Putin supposedly is.

Одна из них, как отмечает Марк Кац (Mark Katz), — это восхищение умом российского лидера.

remark [rɪ'mɑːk] noun

pl. remarks

замечание ср.р.

Medvedev called that remark “unacceptable.”

Медведев назвал такое замечание неприемлемым.

комментарий м.р. (comment)

But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject.

Но, стоит вспомнить комментарий Витгенштейна на эту тему.

наблюдение ср.р. (thought)

So let me conclude with just a remark to bring it back to the theme of choices.

Так что позвольте мне завершить одним наблюдением, чтобы вернуться к теме выбора.

реплика ж.р.

It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

Следует добавить, что его реплики не имели прямого влияния на электорат.

ссылка ж.р. (books)

other translations 2

hide

Phrases with "remark" (12)

opening remark - вступительное замечание
closing remark - заключительное замечание
concluding remark - заключительное замечание
introductory remark - вступительное замечание
accusatory remark - обвинительное замечание
barbed remark - колкое замечание
deliver remark - выступать с замечанием
fitting remark - уместное замечание
inept remark - глупое замечание
infelicitous remark - неуместное замечание

Contexts with "remark"

Medvedev called that remark “unacceptable.” Медведев назвал такое замечание неприемлемым.

Russologists for years thereafter dismissed his remark as naive. После этого специалисты по России в течение многих лет не соглашались с его высказыванием, считая его наивным.

One such reaction, as Mark Katz notes, is to remark on how clever Putin supposedly is. Одна из них, как отмечает Марк Кац (Mark Katz), — это восхищение умом российского лидера.

You just made another incongruous remark. Ты только что сделал еще одно неловкое замечание.

But it's worth recalling Wittgenstein's remark on the subject. Но, стоит вспомнить комментарий Витгенштейна на эту тему.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.