Sentence examples of "сделает" in Russian with translation "machen"
Translations:
all2938
machen1444
tun1332
fertigen13
abgeben10
sich fertigen6
ab|geben3
befähigen2
other translations128
Это будет нездоровым и сделает трансатлантическое соединение неустойчивым.
Dies wäre ungesund und würde die transatlantische Verbindung unhaltbar machen.
Конституция ЕС сделает Европу более демократической и открытой.
Die EU-Verfassung wird Europa demokratischer und transparenter machen.
Это сделает Германию центром империи и навсегда подчинит "периферию".
Es wird Deutschland zum Zentrum eines Großreichs machen und die "Peripherie" dauerhaft unterwerfen.
Расширение сделает Россию еще более важным партнером для Евросоюза.
Die Ausweitung wird Russland zu einem noch wichtigeren Partner der EU machen.
И возможно, кто-то из вас сделает это так.
Es ist möglich, dass einige von Ihnen es so machen würden.
Убийство Джинджича сделает борьбу против преступности основной политической задачей страны.
Djindjics Mord wird den Kampf gegen das Verbrechen zum politischen Hauptziel des Landes machen.
Кто снова сделает Германию двигателем Европы, а не мрачным пассажиром?
Wer macht Deutschland wieder zu einem Motor Europas, und nicht zu einem bedrückten Passagier?
Я не знаю, сделает ли он эту работу до отпуска.
Ich weiß nicht genau, ob er die Arbeit vor dem Urlaub gemacht haben wird.
В соответствии со стандартами, существующими сегодня, он сделает хорошую работу.
Nach den Kriterien, die heute allgemein zugrunde gelegt werden, wird er seine Arbeit gut machen.
Кто сделал одну ошибку и не исправил, тот сделает и вторую ошибку.
Wer einen Fehler gemacht hat und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten.
Эта политика "сначала выкачать все из Америки "сделает США более уязвимыми в будущем.
Diese Politik, "Amerika zuerst auszunehmen", macht Amerika in Zukunft wehrloser.
Если его строительство будет завершено, нефтепровод Набукко сделает Иран незаменимым энергетическим партнером ЕС.
Nach ihrer Fertigstellung wird die Pipeline den Iran zu einem unentbehrlichen Energiepartner der EU machen.
Сделает так, наверное, раз десять, пока не надоест, и поотом уйдет играться себе.
Das machen sie vielleicht eine halbes Dutzend Male bevor sie sich langweilen und auf der Straße spielen gehen.
чтобы выяснить, что именно люди хотят съесть, что сделает их счастливыми, нужно спросить их.
Annahme der Nahrungsmittelindustrie war, dass die Art, wie man herausfindet, was Kunden essen wollen - was Kunden glücklich macht - ist, sie zu fragen.
Влиятельные промышленники Украины приветствовали низкий обменный курс, считая, что это сделает страну более конкурентоспособной.
Die mächtigen Industriellen in der Ukraine lobten die von der NBU verfolgte Politik des niedrigen Wechselkurses, weil man meinte, dies würde das Land wettbewerbsfähiger machen.
Европейские лидеры должны воспользоваться освобождением, которое сделает их жизнь гораздо легче, а Европу - гораздо свободнее.
Die europäischen Regierungschefs sollten die Chance dieser Befreiung, die ihr Leben so viel einfacher und das gesamte Europa so viel freier machen werden, in die Hand nehmen.
Грядущие дни и ночи будут трудными, а секретное присутствие российских войск сделает их еще более опасными.
Die vor uns liegenden Tage und Nächte werden nicht einfach und die geheime Präsenz der russischen Truppen werden sie umso gefährlicher machen.
которую я затем отполирую, отправлю человеку, который сделает форму, а потом я отолью его в бронзе.
Die werde ich ausbessern und mir dann eine Form davon machen lassen, die ich mir dann in Bronze gießen lasse.
Интересно, что многие поставщики порнографии первоначально полагали, будто лучшее качество видеозаписи сделает их продукцию более популярной.
Interessanterweise waren viele Pornoproduzenten ursprünglich der Meinung, dass eine verbesserte Videoqualität ihr Produkt attraktiver machen würde.
МВФ должен однозначно объявить, какие из стран соответствуют кредитным требованиям, что автоматически сделает их членами объединения.
Der IWF sollte kategorisch ankündigen, welche Länder sich für den Kredit qualifiziert haben und sie automatisch zu Mitgliedern im Pool machen.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert