Sentence examples of "фактов" in Russian
Ввиду этих фактов угроза исключения из Великой Восьмерки для России не имеет большого значения.
In view of these realities, the threat of exclusion from the G8 doesn't really feel earth shattering to Russia.
Люди задавались этим вопросом давно, но не хватало фактов – экспериментальных данных.
Humans have long asked this question, but the evidence – the raw data – was lacking.
В свете этих фактов стоит предположить, что в ближайшие дни Китай публично осудит действия вьетнамцев.
In light of such realities it should be expected that during the coming days China will loudly denounce the Vietnamese actions.
Заявления и обещания не зависят от фактов; они идут от чистого сердца.
Affirmations and vows are not data-dependent; they are matters of the heart.
Понимание данных важнейших фактов (и необходимости решения связанных с ними проблем обеими партиями) имеет решающее значение для будущего Америки и всего Запада.
Recognition of these central realities - and bipartisanship in addressing them - is critical for America's future, and that of the West.
Количество фактов вмешательства, выявленных до выборов, имеющихся в моей базе данных, слишком мало для проведения статистического анализа.
The number of interventions revealed prior to the elections in my data is too small for a statistical analysis.
Это составляет убедительные доказательства того, что обсуждения на основе фактов, действительности и разработке политики могут коренным образом трансформировать негативную политическую динамику, вызванную миграцией.
This constitutes strong evidence that reality-based debate and policymaking can fundamentally transform the negative political dynamics generated by migration.
Мы признаем, что достоверные данные во многом облегчают изложение фактического положения дел и, следовательно, исключают субъективность и искажение фактов.
We recognize that valid data often makes it easier to tell a story as it is, and therefore, disallows subjectivity and distortion of the facts.
Образование не заключается в заучивании фактов.
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
Я не собираюсь представлять все данные, которые у меня есть на данный момент, но позвольте мне представить вам несколько базовых фактов.
I'm not going to present all the data that I have here today, but let me just give you a few data points.
В соответствии со статьей 453 Уголовного кодекса Ливана предусматривается наказание за любое умышленное искажение фактов или данных, вносимых в правовой титул или подписанный рукой документ.
Article 453 of the Lebanese Penal Code punishes any deliberate distortion of facts or data of which there is documentary proof in the form of a deed or manuscript.
Такую политику должны определять восемь ключевых фактов.
Eight key facts should govern such a policy:
Кроме того, реальная технократия может похвастаться качественной госслужбой, хорошо владеющей методами бюрократического управления, в том числе использованием фактов и данных для измерения и оптимизации благополучия страны.
Moreover, a real technocracy would boast a robust civil service trained in bureaucratic management techniques that use data to measure and optimize welfare.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert