Sentence examples of "тяжесть" in Russian
Translations:
all373
gravity186
weight53
seriousness25
burden21
heaviness5
difficulty2
other translations81
Финансовые рынки и правительство России понимают тяжесть среднесрочных рисков.
Financial markets and Russia’s government understand the gravity of the medium-term risks.
Решая вопрос о применении мер пресечения, необходимо учитывать, кроме обстоятельств, указанных в статье 148 этого Кодекса, также тяжесть содеянного преступления, личность обвиняемого, его возраст, состояние здоровья и семейное положение.
In addition to the circumstances set out in article 148 of the Code, account must also be taken in applying preventive measures of the seriousness of the offence committed, the personality of the accused, and his age, health and family situation.
Правда, его задача была легче, но это не уменьшило тяжесть бремени.
True, his task was lighter, but that didn't lessen the weight of the burden.
Проснулась утром и почувствовала тяжесть в ногах.
Woke up this morning with heaviness in both of her legs.
Ответственность за это, тяжесть этого, бремя и груз, все лежит на мне.
The responsibility of that, the gravity of that, the weight of it, it marks me.
Она сама чувствовала свинцовую тяжесть, но вес его горя удивил ее.
She felt leaden herself, but the weight of his grief surprised her.
С момента своего создания Интернационал «СОС-наркотики» стремилась к развитию активной международной деятельности, направленной не только на обмен опытом и знаниями, но и на создание реальной партнерской сети, состоящей из отдельных лиц, организаций или учреждений, в целях борьбы с проблемой, распространенность и тяжесть которой не знает границ.
Since its establishment, SOS Drugs International has sought to carry out truly international activities aimed not only at the exchange of experiences and the enrichment of knowledge, but also at the establishment of a real network of individual, organizational or institutional partners to address a problem whose extent and seriousness transcend boundaries.
Париж и Лондон несут на себе «всю тяжесть бремени», плакался французский министр обороны Жерар Лонге.
Paris and London are bearing “the brunt of the burden,” whined French Defense Minister Gerard Longuet.
Чиновники ЛНР заявили, что он повесился в своей камере, мучаясь угрызениями совести за «тяжесть своего преступления».
LNR officials claimed that he had hanged himself in his cell because he was so consumed with guilt over “the gravity of his crime.”
Он говорил, что вынести такую тяжесть на большом пальце просто нереально.
And he said just the weight of a sheet on his big toe was too much to bear.
В ответе Колумбии подчеркивается, что в случаях похищения людей, в том числе с целью выкупа, учитывая тяжесть таких преступлений, приговор в результате переговоров и заключения сделки о признании вины не смягчается, и меры наказания не заменяются, а также не используются альтернативы тюремному заключению, условно-досрочное освобождение под честное слово или отсрочка исполнения наказания.
The response from Colombia emphasized that, in cases of kidnapping and kidnapping for purposes of extortion, given the seriousness with which such crimes were viewed, the sentence should not be reduced as a result of plea bargaining, nor should substitute penalties or alternatives to custodial penalties, conditional or suspended sentences of parole be granted.
От США нельзя ожидать, что они возьмут тяжесть проведения процесса миротворчества исключительно на свои плечи.
The US cannot be expected to shoulder the post-conflict burdens of peacekeeping alone.
Словно какой-то груз, какая-то непонятная тяжесть давит вам на сердце?
Like there's a weight, a heaviness in your heart that you can't quite name?
Учитывая тяжесть обвинений и избыток доказательств его вины, Риос Монтт должен быть на пути в тюрьму.
Given the gravity of the accusations, and the abundance of evidence against him, Ríos Montt should be on his way to prison.
Это должно быть так тяжело - жить в пузыре, нести на своих плечах всю тяжесть мира.
It must be so hard living in a bubble, the weight of the world on your shoulders.
В таких делах вопрос о том, привлекается ли соответствующий несовершеннолетний к судебной ответственности в качестве взрослого, зависит от ряда факторов, которые учитываются судом, включая, в частности, возраст, личные, семейные или иные соответствующие обстоятельства или происхождение этого несовершеннолетнего, характер и тяжесть вменяемого в вину преступления, роль несовершеннолетнего в совершении преступления и предыдущая судимость или исправительное досье.
In such cases, whether a juvenile offender is prosecuted as an adult depends upon a number of factors that are weighed by a court, such as, inter alia, the age; personal, family or other relevant circumstances or background of the juvenile; the type and seriousness of the alleged offense; the juvenile's role in committing the crime; and the juvenile's prior record/past treatment records.
Но это явно проблематично, так как оно переносит всю тяжесть беженцев на приграничные страны ЕС.
But this is clearly problematic, as it puts the entire burden of refugees on the EU’s frontier countries.
В результате потерпевшее государство лишается права на получение возмещения в связи с особым ущербом, отражающего тяжесть нарушения.
The result was to deprive the injured State of its entitlement to special damages reflecting the gravity of the breach.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert