Sentence examples of "твердой" in Russian with translation "firm"
Тогда речь пойдет о твердой цене, которая также гарантируется.
This will then be a firm and guaranteed price.
Поэтому президент Пастрана отказался от политики уступок в пользу политики твердой руки.
So President Pastrana abandoned the politics of concession in favor of a firm hand.
- Откровенно говоря, у меня нет по этому вопросу какой-то твердой позиции.
LAVROV: Frankly, I don’t have any position which would be firm.
Финляндия, убежденный сторонник твердой политики жесткой экономии, в первой половине года оказалась в минусе.
Finland, a staunch supporter of firm austerity policies, is in negative territory for the first half of the year.
Но это не значит, что он таким и останется, если центр не будет проводить твердой политики.
It may not remain so without a firm policy hand at the center.
Без твердой поддержки со стороны США политически расколотый ЕС будет все более беззащитен перед политическим господством России.
Without firm US support, a politically divided EU would be increasingly vulnerable to Russian political domination.
исходя из твердой приверженности миру, стабильности и безопасности как единственной основе для построения новой структуры отношений в этой части Европы,
firmly committed to peace, stability and security as the only foundation for the building of the new architecture of relations in this part of Europe,
Но моя позиция была и остается очень твердой, и я говорю о том, что Мексика не может оплачивать строительство этой стены.
But my position has been and will continue to be very firm saying that Mexico cannot pay for that wall.
Совместимым образом с твердой приверженностью Малайзии ядерному разоружению 17 января 2008 года мы сдали на хранение свою грамоту о ратификации ДВЗЯИ.
Consistent with Malaysia's firm commitment to nuclear disarmament, we deposited our instrument of ratification to the CTBT on 17 January 2008.
И, тем не менее, несмотря на тевтонский стоицизм Меркель, ее позиция в отношении России является какой угодно, но только не твердой.
And yet, despite Merkel’s Teutonic stoicism, her position on Russia is anything but firm.
Без таких изменений глобальная экономика будет переходить из одного кризиса в другой, не имея твердой руки на руле, чтобы создать общее направление.
In the absence of such changes, the global economy may bounce from one crisis to another without a firm hand on the rudder to establish an overall sense of direction.
Если, вместо этого, он расширит рамки дискуссии, чтобы включить важность четко документально подтвержденных имущественных прав внутри стран, он будет стоять на более твердой почве.
If, instead, he expands the discussion to include the importance of clearly documented property rights within countries, he will be on much firmer ground.
Ситуация начала меняться в 2002 году с приходом эпохи политической стабильности, что привело к возникновению концепции сильной Турции - и к твердой решимости реализации данной концепции.
That began to change in 2002, when an era of political stability dawned, giving rise to a vision for a stronger Turkey - and a firm commitment to realizing that vision.
Хотя наша делегация и не присутствовала на всех заседаниях сессии Комиссии в течение последних нескольких месяцев, мы хотели бы заверить Вас в нашей твердой поддержке.
Although my delegation was not present for the Commission's entire session over the past few months, we would like to assure you of our firm support.
В ответ на это, направляемая твердой рукой молодого эмира Аль-Джазира нападала на эти два правительства многие годы, практически прекратив дипломатические отношения Катара с ними.
In response, under the young Emir's firm hand, Al Jazeera delivered a more assertive line of criticism against governments, such as those of Egypt and Saudi Arabia, that other Arab mainstream media would do their best to avoid alienating.
В соответствии с буквой и духом Договора мы вновь заявляем о нашей твердой решимости положить конец испытательным взрывам ядерного оружия и любым другим ядерным взрывам.
In accordance with the letter and spirit of the Treaty, we reaffirm our firm determination to end nuclear weapon test explosions and any other nuclear explosions.
Организация должна черпать силы из нашей твердой приверженности построению мира, который будет не только лучше того, который мы знали 60 лет назад, но даже и сегодняшнего мира.
The Organization must draw its strength from our firm commitment to building a world that will not only be better than the world of 60 years ago, but even better than our current world.
В решениях Встречи на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, содержатся ссылки на проблемы Африки и на предложенные решения, которые требуют твердой приверженности со стороны международного сообщества.
The decisions of the South Summit of the Group of 77 included a reference to the problems of Africa and to the proposed solutions, which called for a firm undertaking on the part of the international community.
Это контракт с твердой фиксированной ценой и на поставки, и на разработку, на все сразу, — утверждает генерал-лейтенант Арнольд Банч (Arnold Bunch), военный заместитель помощника министра ВВС по закупкам.
The firm-fixed-price is contract type for the procurement and for the EMD phase, so it's everything,” said Lt. Gen. Arnold Bunch, military deputy to the assistant secretary of the Air Force for acquisition.
участники заявили о своей твердой убежденности в том, что уделение Колумбией внимания политике в области космической деятельности и применению космической техники имеет огромное значение для экономического и социального развития страны;
The participants were firmly convinced of the great importance of Colombia devoting attention to space policy and space applications in the interests of the economic and social development of the country;
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert