Sentence examples of "существенное" in Russian with translation "substantial"

<>
show all
Нам хочется увидеть существенное увеличение спроса на нефть. "We want to see a substantial increase in the demand for crude.
Большинство из них были незначительными, однако одно существенное изменение вызвало в Комиссии критику. Most were of a rather minor character, but one substantial change raised criticism within the Commission.
Вторым преобразованием является существенное повышение курса юаня, которое кажется неизбежным в ближайшие годы. The second transformation is the substantial appreciation of the renminbi that seems inevitable in the coming years.
В любом случае необходимы новые самоограничительные меры, и Ирландии потребуется существенное промежуточное финансирование. In either case, new austerity measures are needed, and Ireland will require substantial bridge financing.
«Абэномика», которая предусматривает существенное налоговое стимулирование, не имеет никакого отношения к этому процессу. “Abenomics” – which included substantial monetary and fiscal expansion – has nothing to do with it.
Другими словами, задача России — соблюдение предельно допустимых количеств, а не существенное сокращение (развернутых) вооружений. In other words, Russia faces limits, but not a substantial reduction in arms.
Исследователи RAND Corporation предлагают обеспечить существенное союзническое — на практике это означает американское — военное присутствие. The Rand researchers recommended a substantial allied — which, in practice, means U.S. — military presence.
В ней есть существенное количество астероидов между орбитой Земли и вплоть до орбиты Юпитера. It has a fairly substantial number of asteroids between the orbit of the Earth out through - to the orbit of Jupiter.
Во-первых, ЕС должен принять существенное число беженцев напрямую из прифронтовых стран, причём безопасным, упорядоченным образом. First, the EU must take in a substantial number of refugees directly from front-line countries in a secure and orderly manner.
Но эта идеология – в рамках организованного Ислама, который представляет собой организованное, существенное, сильное и профинансированное меньшинство. But this ideology is a strain within Islam that represents an organized, substantial, powerful, and funded minority.
Непосредственной реакцией на экономический спад 2000-2001 годов было существенное сокращение основных процентных ставок в развитых странах. The immediate reaction to the economic slowdown in 2000-2001 was substantial reductions in policy interest rates in developed countries.
Рассмотрим сценарий, где фонд должен выгрузить существенное количества ордеров (причин так поступать много и все они разнообразны). Consider the scenario where a fund needs to offload a substantial quantity of trades (of which the reasons to do so are many and varied!).
Падение годового роста реального ВВП на душу населения с 2,1% до 1,6% выглядит как существенное снижение. A drop in annual growth of real per capita GDP from 2.1% to 1.6% looks like a substantial decline.
Ни одна мера не сможет сделать больше, чтобы сделать мир менее опасным местом, чем существенное сокращение потребления нефти. No single measure would do more to make the world a less dangerous place than a substantial reduction in its consumption of oil.
Пока не ясно, смогут ли нынешние правительства этих стран выжить существенное и устойчивое снижение будущих цен на нефть. It is not clear whether these countries’ current regimes could survive a substantial and sustained future decline in oil prices.
Проще говоря: будущее Украины будет решать будущее России, а будущее России будет иметь существенное влияние на будущее Европы. To put it simply: the future of Ukraine will decide the future of Russia, and the future of Russia will have a substantial impact on the future of Europe.
Страна была настолько сильно опустошена режимом Мугабе, что чтобы вновь поставить ее на ноги потребуется существенное международное вмешательство. The country has been so devastated by the Mugabe regime that substantial international engagement will be required to put it back on its feet.
В свою очередь, Иран может получить существенное облегчение от отмены санкций, введенных в ответ на его ядерную программу. In return, Iran would receive substantial relief from the removal of those sanctions imposed in response to its nuclear program.
Он сказал, что на совещании в марте FOMC было "довольно существенное" количество людей в пользу повышения ставки в июне. He said that at the March FOMC meeting there was a “pretty substantial” number of people in favor of raising rates in June.
(Такие доходы все равно будут иметь существенное преимущество, поскольку не подлежат налогу до тех пор, пока не будут реализованы.) (Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.)
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download