Sentence examples of "стыдиться" in Russian
Ты говорил, что иногда ты стыдишься его, что он заставляет тебя стыдиться.
Yyou were saying that at times you're ashamed of him, that he makes you feel ashamed.
Ты никогда не заставлял меня стыдиться, того, что я гибрид, и не спрашивал, почему я лгала о Хоуп.
You never made me feel ashamed about being a hybrid or questioned why I had to lie to you about Hope.
Я считаю, что бедность - это не то, чего следует стыдиться.
I think being poor is nothing to be ashamed of.
Прожив так долго во тьме, ты чувствуешь, что ты не можешь сделать шага на свет потому что это заставляет тебя стыдиться.
After living in the darkness for so long, you feel like you can't step into the light, 'cause it makes you feel ashamed.
Как ты думаешь, почему мужчина может стыдиться того, что у него есть люфа?
Why do you suppose a man would be ashamed of having a loofah?
То же самое должно относиться ко всем другим частям современного мира, и нет никакой причины стыдиться своей принадлежности к любой из них.
The same should apply for all the other entities of today's world, and there is no reason to feel ashamed because of an affiliation to any of them.
Американцам следует стыдиться того, что институты их страны заложили фундамент для нацистских расовых законов.
Americans should be ashamed that their country’s institutions laid the groundwork for Nazi race law.
Только подумаешь, что работа еще дерьмовее стать не может, как родной сын начинает меня стыдиться.
Just when this crappy job couldn't get any worse, now my son is ashamed of me.
И на самом деле мы должны стыдиться того ужаса, который распространяют США во имя нашего благополучия.
In fact, we should be ashamed of the horror that the U.S. government has loosed in our name.
«Мы должны привлекать иностранцев, когда это возможно, и у нас нет оснований стыдиться этого, - сказал Жуков.
"We must attract foreigners whenever it's possible, and there is no reason to be ashamed of that," Zhukov said.
Что касается обвинения в неврастении, я полагал, что мы, аналитики давно согласились с тем, что небольшого невроза не стоит стыдиться.
As to which of us is the neurotic, I thought we analysts were agreed a little neurosis was nothing whatever to be ashamed of.
Чем чаще, к примеру, азиаты делают разрез своих глаз европейским с помощью хирургии, тем сильнее становятся социальные нормы, в соответствии с которыми следует стыдиться азиатского разреза глаз.
The more Asians get plastic surgery to make their eyes look European, for example, the more entrenched will become the social norm that says Asian eyes are something to be ashamed of.
Ты говорил, что иногда ты стыдишься его, что он заставляет тебя стыдиться.
Yyou were saying that at times you're ashamed of him, that he makes you feel ashamed.
Вы стыдитесь своего дряблого пузика и отвислой задницы?
Are you tired of being ashamed of your flabby gut and saggy butt?
Ну да, все остальные стыдятся себя, поэтому ведут себя как стервы, чтобы чувствовать себя лучше.
See, the rest of us feel ashamed of ourselves, so we act like bitches to make ourselves feel better.
Он пьёт, раз месяц ходит в публичный дом и очень этого стыдится.
He drinks and he visits the whorehouse once a month and he is ashamed of it.
Если еврозоне не удалось достичь прогресса в последние несколько лет, то это потому, что она стыдится себя и боится посмотреть в лицо тем, кто предпочел остаться на балконе или в вестибюле.
If the euro zone has not made progress in recent years it is because it is ashamed of itself and because it is afraid to face up to those that preferred to stay on the balcony or in the entrance hall.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert