Sentence examples of "следственного" in Russian
Пространная статья Бастрыкина, главы Следственного комитета, выходит за рамки осторожных высказываний.
The lengthy article by Bastrykin, head of the powerful Investigative Committee, goes beyond the usual cautious pronouncements.
На предпоследнем месте в списке из 100 человек находится заместитель начальника Следственного комитета Генеральной прокуратуры Борис Зуев.
Boris Zuyev, deputy chief of the Investigative Committee of the Prosecutor General’s Office, is second to last on the list of 100 people.
Среди разоблаченных Навальным были те самые члены Следственного комитета, которые украли миллиарды, а потом предъявили ему обвинение.
Among those exposed by Navalny for the theft of billions were the very members of the Investigative Committee that indicted him.
С ведома следственного судьи и под его надзором задержанное лицо может обмениваться письмами с лицами, находящимися на свободе.
Subject to the knowledge and supervision of the investigative judge, a detainee may exchange letters with persons outside the prison.
Это дело ведет американская прокуратура в Сан-Диего при содействии следственного управления ВМС и службы уголовных расследований Министерства обороны.
The case is being prosecuted by the U.S. attorney’s office in San Diego with the assistance of the Naval Criminal Investigative Service and the Defense Criminal Investigative Service.
«Он был вызван сегодня для предъявления обвинения», - заявила Ирина Дудукина, официальный представитель Следственного комитета, добавив, что вместо Браудера пришли три адвоката.
“He was summoned today to allow us to formally file charges against him,” Irina Dudukina, a spokeswoman for the Interior Ministry’s investigative arm, said by phone from Moscow, adding that Browder was represented by three lawyers.
Александр Бастрыкин, влиятельный глава Следственного комитета и один из ближайших сторонников Путина, пообещал бороться со схемами, нацеленными на вывод капитала из страны.
And Alexander Bastrykin, the powerful head of the Investigative Committee and one of Putin’s closest acolytes, promised a crackdown on schemes designed to transfer money out of the country.
Глава следственного комитета Александр Бастрыкин сообщил в пятницу, что более чем в половине из 36 предположительных нарушений фигурирует путинская партия «Единая Россия».
Investigative Committee chief Alexander Bastrykin said Friday that almost half of the 36 alleged violations involve Putin's United Russia party.
При определении того, какие стандартные оперативные процедуры являются основными и необходимыми для эффективного функционирования любого следственного подразделения, важно понять основные принципы, применимые при проведении расследования.
In determining which standard operating procedures are basic and necessary for the effective functioning of any investigative unit, it is important to understand the core principles involved in conducting an investigation.
Этим Сурков радикально отличается от его «преемника» на посту куратора оппозиции - Александра Бастрыкина, главы Следственного комитета и человека, который явно в восторге от «дубиночного» метода.
In this Surkov is very different from his apparent heir in ‘managing’ the opposition, Aleander Bastrykin, the head of the Investigative Committee and a man who clearly loves to smash faces.
Уголовного кодекса Грузии. Пункт 65 статьи 62 УПК также предусматривает, что в случае, если юрисдикция прокуратуры совпадает с юрисдикцией другого следственного органа, расследование осуществляется прокуратурой.
Paragraph 65 of the article 62 of CPC further provides that if there is a concurrent jurisdiction between the Prosecution Service and other investigative organ, investigation is carried out by the Prosecution Service.
Содержание под стражей на основании постановления следственного судьи или Палаты, упомянутой в пункте 5 статьи 149, может продлиться не более одного месяца, начиная с даты лишения свободы задержанного лица.
Detention ordered by the ruling of the investigative judge or the Panel referred to in Article 149, Paragraph 5 may last at the longest one month from the day the detainee was deprived of liberty.
Александр Бастрыкин, глава Следственного комитета, заявил в интервью «Российской газете» в сентябре 2010 года, что нет оснований полагать, что смерть Магнитского связана с теми, кто ведет уголовное дело против него.
Alexander Bastrykin, who heads the federal Investigative Committee, said in a September 2010 interview with Rossiiskaya Gazeta, the government’s official newspaper, that there was “no reason” to believe Magnitsky’s death was connected to those prosecuting the criminal case against him.
Должностные лица Управления полиции безопасности (ответственного административного и следственного органа по вопросам борьбы с терроризмом), занимающиеся вопросами борьбы с терроризмом, прошли профессиональную подготовку по применению различных методов отслеживания подозрительных активов.
Security Police Board (responsible administrative and investigative authority in counter terrorism matters) officials working on counter terrorism issues have been trained to use various techniques for tracing suspicious assets.
Бригада высоко отозвалась о процедурах, мерах и инициативах, предпринимаемых Королевством в этой области по всем направлениям, на всех уровнях и всеми соответствующими органами, будь-то финансового, режимного, следственного или судебного характера.
The team praised the procedures, measures, and initiatives undertaken by the Kingdom in this area on all fronts, at all levels and by all concerned authorities, whether financial, security-related, investigative or judicial.
Сейчас Путин и противники компромиссов из Следственного комитета мстительно бросили Навального за решетку, разозлив его сторонников и спровоцировав мощные протесты. И вдруг они поддались нажиму, выглядя слабо, нерешительно и импровизируя на ходу.
Instead, Putin and the hardliners at the Investigative Committee vindictively locked up Navalny, angering his supporters and creating a huge protest, and then backed down in a move that looked weak, indecisive, and improvised.
С ведома следственного судьи дипломатические и консульские представители иностранных государств, которые подписали соответствующие международные конвенции, имеют право на свидание и общение без постороннего присутствия с задержанными лицами, которые являются гражданами их государства.
Subject to knowledge of the investigative judge, diplomatic and consular representatives of the foreign states which have signed relevant international conventions are entitled to visit and without supervision to communicate with detainees who are nationals of their state.
Почти одновременно анти-путинские оппозиционные средства массовой информации опубликовали материалы дела испанской прокуратуры против группы российских гангстеров, в которых утверждается, что члены этой преступной группировки помогали продвигаться по карьерной лестнице руководителю Следственного комитета Александру Бастрыкину.
Almost simultaneously, anti-Putin opposition media published Spanish prosecutors' case against a group of Russian mobsters, which alleges that the group had been instrumental in advancing the career of Investigative Committee chief Alexander Bastrykin.
Уходящая в отставку администрация Обамы объявила о введении санкций против генерала Александра Бастрыкина, доверенного лица Путина и главы Следственного комитета России, который часто используется в качестве инструмента для преследования оппозиционных активистов при помощи сфабрикованных обвинений.
The outgoing Obama administration announced sanctions against Gen. Alexander Bastrykin, a close Putin confidant who heads the state investigative committee — the instrument used to persecute opposition activists with trumped-up criminal charges.
И в этом свете настойчивое требование спикера Палаты представителей республиканца от штата Висконсин Пола Райана (Paul Ryan) поддержать Нуньеса, чтобы увековечить эту практику и всегда подвергать сомнению безупречность и принципиальность следственного процесса, выглядит просто-напросто бессовестным.
And seen in this light, House Speaker Paul Ryan’s (R-Wis.) stubborn insistence on standing behind Nunes to perpetuate the assault on the integrity of the investigative process stands out as nothing less than unconscionable.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert