Sentence examples of "разделили" in Russian
Translations:
all1160
divide672
separate228
share221
partition12
divvy up3
carve up2
other translations22
Любое упоминание о соглашении Сайкса-Пико, благодаря которому Великобритания и Франция разделили территории бывшей Османской империи, до сих пор вызывает ярость в арабском мире, как будто этот план, секретно разработанный в 1916 году, был придуман только вчера.
Any mention of the Sykes-Picot Agreement, by which Great Britain and France partitioned the post-Ottoman territories, still incites such rage in the Arab world that it seems as if the plan, devised in secret in 1916, had been conceived only yesterday.
Гитлер и Сталин в 1939 году разделили Польшу, а после войны Советский Союз аннексировал большую часть той польской территории, которую захватил в 1939 году. А Польша взамен получила компенсацию в виде немецкой территории.
Hitler and Stalin carved up Poland in 1939, and after the war the Soviet Union annexed most of the Polish territory it grabbed in 1939, with Poland being “compensated” with German territory.
Это делается в Германии, но мы разделили молекулы водорода и добавили туда лаванды.
That one originates from Germany, but we've separated the hydrogen molecules and infused them with lavender.
Ветераны зимних протестов разделили его ощущение.
Veterans of last winter’s protest rallies shared the sentiment.
Я знаю, но он декламирует эти забавные лимерики, и его сестер хирургически разделили только две недели назад.
I know, but he tells those funny little limericks, and his sisters were just surgically separated two weeks ago.
Все эти потрясения раскололи, разорвали и разделили мир.
And each one of these forces split the world, tore the world apart, divided the world.
Согласно окружному реестру учета недвижимости, супруги Клинтоны разделили свое право владения домом на две отдельные и равные доли (по 50% акций), а затем поместили эти акции в трасты.
According to county property records, the Clintons split their ownership of the house into separate 50 percent shares, and then placed those shares into trusts.
После этого они разделили детские сады на две группы.
So they divided the daycare centers into two groups.
Я дала ей халат, и мы разделили порцию тайской еды прошлой ночью.
I gave her a bathrobe, and we shared an order of pad Thai last night.
Соглашения в Осло разделили оккупированные территории на три региона.
The Oslo Accords divided the occupied territories into three regions.
Что Вы имеете в виду - вы на самом деле не разделили постель с Его Величеством?
What do you mean you didn't really share His Majesty's bed?
Они разделили, без оснований, отношение долга к ВВП на следующие категории:
They chose, without explanation, to divide debt-to-GDP ratios into the following categories:
И это его чувство впоследствии разделили многие американцы, которые посетили ее лекцию после ее отставки.
It was a sentiment shared by many Americans who went to hear her lecture after her retirement.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert