Sentence examples of "продлевать сроки действия" in Russian
Честно говоря, когда я думаю о стагнации инноваций как экономист, я беспокоюсь о том, как самодовольные монополии душат идеи и как последние изменения, продлевающие сроки действия патентов усугубляют эту проблему.
Frankly, when I think of stagnating innovation as an economist, I worry about how overweening monopolies stifle ideas, and how recent changes extending the validity of patents have exacerbated this problem.
Хотя Евросоюз и продолжает неохотно продлевать сроки действия своих ограничений в отношении России, европейцы не хотят их ужесточать.
Though the EU, with some reluctance, keeps extending its restrictions against Russia, there is little support for making them tougher.
На следующей неделе Европейская комиссия будет решать, стоит ли ей продлевать сроки действия санкций или же их необходимо отменить в июле.
Next week, the European Commission will decide whether to extend the sanctions or end them in July.
Государства Евросоюза, в том числе Австрия, должны до конца июля решить, стоит ли продлевать сроки санкций.
EU states including Austria must decide whether to renew the measures before they expire at the end of July.
В условиях наших поставок и платежей были установлены жесткие сроки действия скидок.
In our terms of delivery and payment the agreed deadlines for discounts are binding as laid down.
У победившего на выборах правительства могут быть реальные политические разногласия с руководителем центрального банка страны, и оно совершенно вправе не продлевать сроки его полномочий, если они истекают.
An elected government may have genuine policy differences with the person heading its central bank, and it is well within its rights not to extend the incumbent’s tenure when it expires.
Необходимо оказывать им поддержку и защиту, в том числе юридическую, психологическую, медицинскую и социальную; организовывать для них временные убежища; обеспечивать компенсацию за убытки; осуществлять программы альтернативной занятости; и предоставлять им вид на жительство или продлевать сроки пребывания в третьих странах.
They should be given support and protection, including legal, psychological, medical and social assistance; access to shelters; compensation for damages; alternative employment programmes; and residence permits or extended stays in third countries.
Ваша обязанность всегда следить за своими позициями, включая их сроки действия.
It is your responsibility to be aware of your positions at all times including expiry dates.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что пункт 1 бис может создать трудности на практике в тех случаях, когда национальные законы не разрешают арбитрам продлевать сроки в ходе арбитражного процесса.
A concern was raised that paragraph (1 bis) might create difficulties in practice, where national laws would not permit arbitrators to extend the periods of time in the arbitration procedure.
Супруги могут установить различные сроки действия для каждого из трастов, и если один из этих трастов будет ликвидирован, то это никак не коснется второго траста.
They can set different lengths for each trust and if one of them dies, the other’s trust wouldn’t be affected.
В своей резолюции 33/143 от 20 декабря 1978 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря применять положения, касающиеся возраста выхода на пенсию, и не продлевать сроки пребывания на службе сотрудникам после достижения ими установленного возраста выхода на пенсию, за исключением минимального периода времени, необходимого для поиска подходящей замены.
By its resolution 33/143 of 20 December 1978, the General Assembly requested the Secretary-General to apply the regulations regarding the age of retirement and not grant extensions beyond the established age of retirement except for the minimum time required to find a suitable replacement.
Евросоюз планирует продлить сроки действия заморозки счетов и визовых запретов, направленных против ключевых помощников президента России Владимира Путина, которых обвиняют в дестабилизации Украины. Между тем Дональд Трамп обдумывает возможность налаживания отношений с Москвой.
The European Union plans to renew asset freezes and travel bans against key allies of Russian President Vladimir Putin who are accused of destabilizing Ukraine, at a time when Donald Trump is weighing warmer ties with Moscow.
Международная федерация легкоатлетических ассоциаций отстранила российских спортсменов от соревнований после публикации доклада ВАДА в прошлом году, и в июне, как ожидается, ей предстоит решить, будет ли она продлевать сроки отстранения до Олимпийских игр в Рио.
The International Association of Athletics Federations, which oversees global track and field, suspended Russia after last year’s WADA report, and is expected to decide in June whether or not to end the suspension before the games in Rio.
Европейские санкции против России во многом перекликаются с санкциями США, а также включают в себя ряд ограничений — сроки действия которых были продлены непосредственно перед вступлением Трампа в должность президента США 20 января — распространяющихся на финансовый, оборонный и энергетический сектор российской экономики.
The European sanctions against Russia resemble the U.S. penalties and include a separate set of curbs – prolonged for another six months just before Trump took office on Jan. 20 – on Russia’s financial, energy and defense industries.
В частных беседах некоторые западные чиновники выражают сомнения в том, что Евросоюз продлит сроки действия санкций в январе 2017 года.
In private, some Western officials express doubt that that the E.U. will renew sanctions in January 2017.
С учетом того, что мирные переговоры были снова перенесены, вероятнее всего, Еврокомиссия решит продлить сроки действия санкций.
An extension is now likely seeing how peace talks have been postponed once again.
Россия и обычные россияне, вероятно, даже смогут извлечь некоторую пользу из всего, что сейчас происходит, если Путин сумеет разыграть свои карты правильно: сроки действия санкций истекут, в страну вернутся иностранные инвестиции, российская экономика сможет немного отойти от процентных ставок в 17-20%, новый бизнес сможет укорениться и страна сможет уменьшить свою зависимость от экспорта природных ресурсов.
There could even be a significant benefit in all this for Russia and the average Russian, if Putin continues to play his cards right: sanctions could be allowed to expire, foreign investment could resume, the domestic Russian economy could retrench from its 17-20% interest rates, new business could take root and the economy could begin to move away from its reliance on natural resources.
Например, Бернская конвенция — международное соглашение о защите авторских прав — утверждает, что авторские права на большинство типов произведений должны действовать по крайней мере в течение 50 лет после смерти автора, однако законы некоторых стран могут предусматривать более продолжительные сроки действия авторских прав.
For example, the Berne Convention, an international treaty about copyright, states that the copyrights for most types of works must last at least 50 years after the author’s death, but countries are free to set longer copyright terms in their own laws.
На дату – выберите другую дату для просмотра поставщиков, сроки действия разрешений которых истекают для данной номенклатуры на эту дату или позже.
As of – Select a different as of date to view vendors whose approval expires for this item on or after this date.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert