Sentence examples of "попадает" in Russian with translation "get"
Translations:
all560
get123
come59
fall into51
hit41
reach28
fall within22
be included2
strike2
other translations232
Глаз по-прежнему прозрачен и свет попадает внутрь.
The eye is still transparent and you can get light in.
Машина маневрирует, избегая коробок, и не попадает в аварию.
The car swerves to avoid it, and therefore doesn't get into an accident.
С другой стороны, свет по-прежнему попадает через глаз.
On the other hand, light can still get into the eye.
«Токсоплазма попадает в мозг человека и образует микроскопические цисты.
“T. gondii gets into the brain and forms microscopic cysts.
Она попадает внутрь, начинает расти, выделять свои молекулы с чувством кворума.
It gets in, it starts growing, it starts secreting its quorum sensing molecules.
После регистрации привлеченного реферала он автоматически попадает в матрицу приглашающего его наставника.
Once registered, the referee automatically gets in the matrix of the mentor who’s invited him.
Но самое главное, что когда он попадает к клиенту, это не мусор.
Best of all, when it gets to the customer, it's not trash.
Ты знаешь, когда парень попадает в конечную зону, бьет мячем об землю?
You know, when a guy gets in the end zone, spikes the football?
В этом случае паразит попадает в мышь и он должен попасть в живот кота.
In that case, a parasite gets into a mouse and it needs to get into the belly of a cat.
Ну, я считаю, это дерьмо попадает тебе в голову и тем самым делает тебя плохой.
Well, I think that shit gets into your head and makes you one of the bad guys.
Ясно, и когда из-за своей любви к загулам он попадает в беду, кого он зовет?
All right, so, when his partying gets him into hot water, who does he call?
Если бактерия попадает в мясорубку, когда вы прокручиваете мясо, то, считайте, что оно уже испорчено и заражено.
When bacteria goes through the meat mincer it gets chopped up, and the meat gets a big suface.
Ограничения для стран еврозоны похожи на ограничения для штата в Америке, когда он попадает в финансовые трудности.
The constraints for eurozone countries are similar to those of a state in America that gets into fiscal trouble.
Как вы знаете, когда бактерия попадает в животное, в данном случае мышь, она не инициирует вирулентность сразу.
What you know is that when that bacterium gets into the animal, in this case, a mouse, it doesn't initiate virulence right away.
И мы попросили их подписать такой текст: "Я осознаю, что этот небольшой опрос попадает под кодекс чести МТИ."
So, we got people to sign, "I understand that this short survey falls under the MIT Honor Code."
В результате Италия попадает в советскую сферу влияния, выбрав коммунистов (как это сделала в том же году несчастная Чехословакия).
Italy (like unfortunate Czechoslovakia the same year) gets pulled into the Soviet orbit by electing Communists.
Ну, машина Джерри попадает в аварию, у другого водителя нет страховки и судья приговаривает, чтобы он был слугой Джерри.
Well, Jerry's car gets hit and the other driver doesn't have any insurance so the judge sentences him to be Jerry's butler.
Она просто перебирает имеющееся в вычислительном мире, и часто попадает на такие вещи, как Правило 30 или как вот это.
It's just sampling what's out there in the computational universe and quite often getting things like Rule 30 or like this.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert