Sentence examples of "основным целям" in Russian
Translations:
all236
main objective120
primary purpose25
main aim20
basic objective20
key objective16
key goal12
basic aim11
fundamental objective9
essential objective1
other translations2
Совещание внесло предложение о создании Целевой группы по обследованиям потерпевших, к основным целям которой относятся: проведение обзора по странам, которые организовали проведение или планируют провести обследования виктимизации; анализ сходства и отличий используемых методов; выявление областей, в отношении которых было бы целесообразно рекомендовать стандарты и общие определения; и разработка методологических принципов.
The meeting proposed the creation of a Task Force on Victim Surveys with the main objectives to: survey the countries that have undertaken or plan to undertake victimization surveys; analyse the commonalities and differences of methods used; identify areas where it would be useful to recommend standards and common definitions; and develop methodological guidelines.
любая дисциплинарная мера должна соответствовать задачам сохранения неотъемлемого достоинства несовершеннолетних и основным целям содержания в воспитательном учреждении; дисциплинарные меры, составляющие нарушение статьи 37 Конвенции, включая телесные наказания, помещение в карцер, режим строгой изоляции или одиночного содержания или любое другое наказание, которое может нанести ущерб физическому или психическому здоровью или благосостоянию соответствующего ребенка, должны быть строго запрещены;
Any disciplinary measure must be consistent with upholding the inherent dignity of the juvenile and the fundamental objectives of institutional care; disciplinary measures in violation of article 37 of the Convention must be strictly forbidden, including corporal punishment, placement in a dark cell, closed or solitary confinement, or any other punishment that may compromise the physical or mental health or well-being of the child concerned;
Его основная цель - совершение небольших, но частых сделок.
The main objective is to make small but frequent trades.
Собственно, его основной целью было обеспечение мира и безопасности на континенте.
Actually, its primary purpose was to ensure peace and security for the continent.
Основная цель состоит в определении того, были ли выполнены на конец соответствующего двухгодичного периода намеченные в программе работы цели и задачи.
The main aim is to determine whether the set objectives and targets for the work programme have been achieved at the end of the biennium.
Подобный подход к планированию политики с позиций права на развитие не противоречит глобализации, а, напротив, позволяет использовать глобализацию ради достижения основных целей развития.
A right to development approach to policy planning is not against globalization, but rather for making globalization work to achieve the basic objectives of development.
Рекомендации направлены на продвижение трех основных целей.
The guidelines aim to advance three key objectives.
Одной из основных целей по-прежнему является создание сети складских помещений для хранения оружия сил национальной обороны и безопасности.
The implementation of a system of armouries for arms storage for national defence and security forces also remains a key goal.
Эритрея пытается решить этот вопрос путем пропаганды и просветительской деятельности и всеми силами стремится достичь своих основных целей в отношении гендерного равенства.
Eritrea was trying to resolve the issue through its advocacy work and awareness-raising activities, and striving hard to achieve its basic aims regarding gender equality.
Основной целью данного проекта резолюции является обеспечение соблюдения соответствующих экологических норм при проведении переговоров и осуществлении договоров и соглашений, касающихся разоружения.
The fundamental objective of this draft resolution is to ensure compliance with relevant environmental norms when negotiating and implementing treaties and agreements relevant to disarmament.
Две основные цели разработки эффективного законодательства о несостоятельности заключаются, во-первых, в обеспечении того, чтобы стоимость имущественной массы не сокращалась в результате действий различных сторон, и, во-вторых, в содействии управлению этой имущественной массой на справедливой и упорядоченной основе.
Two essential objectives of an effective insolvency law are, first, ensuring that the value of the insolvency estate is not diminished by the actions of various parties and, second, facilitating administration of the estate in a fair and orderly manner.
Основные цели первого регионального Форума по вопросам молодежи будут состоять в следующем:
The main objectives of the First Regional Forum on Youth will be as follows:
Не создавайте приложений, основной целью которых является перенаправление людей за пределы Facebook.
Don’t build an app whose primary purpose is to redirect people off of Facebook.
Основная цель проекта OPTIRAIL состоит в определении параметров перспективной системы управления железнодорожным движением в рамках ЕРТМС, которая будет применяться на международных железнодорожных коридорах.
The main aim of OPTIRAIL is to specify a prospective rail traffic management system within the ERTMS framework, which will be applicable to international railway corridors.
Основная цель, которая преследовалась в ходе осуществления этого проекта, состояла в оказании помощи в деле разработки законопроектов в связи с принятием нового Закона Литвы о конкуренции.
The basic objective pursued during implementation of the project was assistance in drafting legal acts related to the adoption of the new Lithuanian Law on Competition.
Основная цель заключалась в разработке плана действий для африканского гражданского общества в поддержку Бамакской декларации.
The key objective was to formulate an action plan for African civil society in support of the Bamako Declaration.
Одной из основных целей по-прежнему является создание сети военных складов для хранения оружия, принадлежащего силам национальной обороны и безопасности.
The implementation of a system of armouries for arms storage for national defence and security forces also remains a key goal.
Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику ратифицировать Конвенцию № 117 МОТ о социальной политике (Основные цели и нормы) и Конвенцию № 174 МОТ о предотвращении крупных промышленных аварий.
The Committee strongly recommends that the State party ratify ILO Conventions No. 117 on Social Policy (Basic Aims and Standards) and No. 174 on the Prevention of Major Industrial Accidents.
"Социальные права" в Части II рассматриваются как компенсация избирателям, отстаивающим левые взгляды, за, скажем, закрепление "конкуренции" как основной цели Союза в Части I.
The "social rights" in Part II are seen as compensating voters on the left for, say, enshrining "competition" as a fundamental objective of the Union in Part I.
Исходя из этого, основная цель Турции сейчас заключается в предотвращении военного вмешательства против Ирана.
Given this, Turkey's main objective now is to prevent a military intervention against Iran.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert