Sentence examples of "обманывают" in Russian
Translations:
all135
cheat49
deceive35
defraud5
scam5
trick5
string along3
hoodwink2
dupe2
swindle2
bamboozle2
make a fool2
fraud1
bilk1
play the fool with1
take advantage of1
be false to1
other translations18
Когда мы напоминаем о нравственности, обманывают меньше.
When we remind people about their morality, they cheat less.
Он также назвал Трампа «аферистом» из-за университета его имени, где многих студентов, по их словам, обманывают.
He also called Trump a “con artist” for his involvement in a “university” that many students said defrauded them.
Если микро-финансисты получают прибыль от бедных, это происходит потому, что они их обманывают.
If micro-financiers are making profits off the poor, it must be because they are bilking them.
К несчастью, у этого есть обратная сторона – поступает информация, что посредники, стремящиеся получить деньги за усыновление, обманывают бедняков, не желающих отдавать детей.
Unfortunately, that's come with reports of reluctant, impoverished birth parents being defrauded by middlemen seeking a cut of the adoption fees.
Однако подобные увертки никого не обманывают, и активисты продолжают устраивать демонстрации на площади.
But such tricks aren't fooling anyone, and the 31ers have continued to stage rallies in that square.
Происходит то же самое. Когда мы даём возможность обмануть, люди обманывают.
When we give people the opportunity to cheat, they cheat.
Подобно людям, нации, которые обманывают себя, обречены на неопределенное и нестабильное будущее.
Like people, nations that deceive themselves are consigned to a future of uncertainty and instability.
Даже когда канадцы обманывают систему, они делают это так, чтобы было выгодно обществу.
Even when a Canadian cheats the system, they do it in a way that benefits society.
Они обманывают этих людей. Обходятся им очень дорого. И приносит много душевных страданий.
They deceive these people, costs them a lot of money, cost them a lot of emotional anguish.
Разве он не обманывают тебя с твоей начальницей, которая выглядит лишь ненамного лучше, чем ты?
Does he not cheat on you with your shift manager who's only moderately better looking than you?
однако они обманывают сами себя, считая, что им известно больше, чем на самом деле.
but they are deceiving themselves that they know more than they do.
Я не жду, что ты поймешь, Но там, откуда я люди лгут, обманывают и уничтожают тех, кто стоит на их пути.
I don't expect you to understand, but where I'm from, people lie and cheat and destroy whoever gets in their way.
Но если британцы представляют себе, что Конституция просто умрет и на этом все будет окончено, значит, они себя обманывают.
But if the British imagine that the Constitution will just die, and that that will be the end of the story, they are deceiving themselves.
И я был воспитан верить, что солдаты сильные и мудрые, храбрые и верные, они не лгут, не обманывают, не крадут, и не оставляют своих товарищей.
And I was raised to believe that soldiers were strong and wise and brave and faithful; they didn't lie, cheat, steal or abandon their comrades.
Западные лидеры обманывают себя, думая, что лестью и уговорами, символическими знаками уважения, оказываемыми Путину, они смогут одолеть данное мышление.
Western leaders are deceiving themselves if they think that cajoling and reasoning with Putin, or offering token signs of respect, can break that mindset.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert