Sentence examples of "несут" in Russian with translation "bear"
Translations:
all2146
bear579
carry572
bring114
deliver30
suffer losses6
barrel2
other translations843
Французские политические учреждения также несут тяжелую ответственность.
French political institutions also bear heavy responsibility.
Разумеется, значительную долю ответственности за эту разницу несут британские СМИ.
Surely, the British media bear considerable responsibility for the difference.
Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств.
But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof.
Правительство Пуэрто-Рико и правительство США несут за это совместную ответственность.
Puerto Rico and the US government each bear responsibility.
Пакистанские лидеры, очевидно, несут большую долю ответственности за такое состояние дел.
Pakistani leaders obviously bear a heavy responsibility for this state of affairs.
Расходы по проезду и размещению участников несут финансирующие их правительства или организации.
Participants'travel and accommodation costs were borne by their sponsoring Governments or organizations.
Значительную ответственность за это несут, Европейский Союз и особенно Международный Валютный Фонд.
For this, the Europe Union and especially the International Monetary Fund bear considerable responsibility.
Но есть соседи Пакистана, которые несут на себе всю тяжесть его государственного терроризма.
But it is Pakistan’s neighbors that are bearing the brunt of its state-sponsored terrorism.
Правила несут бремя гарантий коллективных социальных интересов при стабильности, эффективности и справедливости системы.
The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system's stability, efficiency, and fairness.
За ухудшение отношений ответственность несут обе страны, но Вашингтон виноват больше, чем Москва.
Although both countries bear responsibility for the breakdown in relations, Washington deserves more blame than Moscow.
Между тем, греческие домохозяйства с низким уровнем доходов несут основную тяжесть жесткой экономии.
Meanwhile, low-income Greek households have borne the brunt of austerity.
Американцы несут тяжелую ношу, а наше мировое лидерство слишком ассоциируется лишь с военной силой».
Americans bear a greater burden, and our leadership around the world is too narrowly identified with military forces."
Однако они не несут всей ответственности за прошлое и не ведут себя совершенно иррационально.
But they don’t bear all the blame for the past, and are not behaving completely irrationally.
Организаторы, подстрекатели и пособники несут ответственность по той же статье Уголовного кодекса, что и исполнители.
Organizers, instigators and accomplices bear the same responsibility as perpetrators under this article of the Criminal Code.
Внешние силы, подстрекающие повстанческие нападения в Ракхайне, несут большую ответственность за нынешнее тяжелое положение рохинджа.
The external forces fomenting insurgent attacks in Rakhine bear considerable responsibility for the Rohingyas’ current plight.
Париж и Лондон несут на себе «всю тяжесть бремени», плакался французский министр обороны Жерар Лонге.
Paris and London are bearing “the brunt of the burden,” whined French Defense Minister Gerard Longuet.
Но все - международное сообщество, палестинцы и арабы - одинаково несут ответственность, пусть и на разных уровнях.
But the international community, Palestinians, and Arabs all bear responsibility as well, albeit at different levels.
В конце концов, именно интернет-компании несут потери и основную тяжесть новых цифровых боев современности.
In the end, it is internet companies that are losing and bearing the brunt of today’s new digital battlegrounds.
Напротив, «лидеры всех стран» несут ответственность за то, чтобы программа ЦУР была выполнена к 2030 году.
Rather, “leaders everywhere” bear responsibility for ensuring that the SDGs are met by 2030.
Значительные суммы кредитов побуждают собственников и менеджеров к банкротству, потому что основные убытки несут именно кредиторы.
Heavy borrowing also encourages owners and managers to go for broke, because it’s the creditors who bear most of the downside risk.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert