Sentence examples of "на редкость" in Russian
Основные представления Хиршмана о развитии оказались на редкость правильными.
Hirschman's central insights on development have held up extremely well.
Мартин оказался на редкость находчивым копушей.
Martin turned out to be quite a resourceful little runt.
Его научное образование и риторический дар на редкость дополняли друг друга.
His scholarly training and rhetorical gifts supplemented each other in a rare fashion.
Руководство компании, на редкость компетентное и умелое, сразу же наметило планы по исправлению положения.
The unusually able and ingenious management made plans at once to correct this situation.
"на самом деле" я либо люблю, либо ненавижу, да еще на редкость страстно, в придачу.
"in reality" I either love or hate, and with uncommon vehemence to boot.
Город Алеппо захвачен силами режима Башара Асада, и это заставляет слова «никогда больше» звучать на редкость фальшиво.
The words “never again” ring hollow as the city of Aleppo, Syria, has fallen to regime forces of Bashar al-Assad.
Влезать в него ради «торговли, рабочих мест и доходов» - на редкость мерзкая идея, и в Германии это понимают.
But to engage in all of this in order to protect “trade, jobs and incomes” would be particularly offensive, as the Germans realized.
Его первая встреча с занимавшим тогда президентский пост Владимиром Путиным оказалась на редкость безоблачной. Обе стороны не скупились на теплые слова.
His first meeting with then President Vladimir Putin had proven a remarkably tension-free affair with both sides exchanging warm words.
Это мне только кажется, что я нейтрален; "на самом деле" я либо люблю, либо ненавижу, да еще на редкость страстно, в придачу.
I only think that I am indifferent; "in reality" I either love or hate, and with uncommon vehemence to boot.
На редкость тихий и задумчивый в последнее время Путин, рассуждающий, среди прочего, о привычках моллюсков, сравнивая их со своей повседневной работой, не является неуязвимым.
Putin, who has been strangely quiet and contemplative lately, discoursing, for example, on the habits of mollusks which he has compared to his daily work of government, is not invulnerable.
Опасность того, что две мировые ядерные сверхдержавы могут неосознанно вступить в открытое противостояние, вызывает на редкость серьезную тревогу среди специалистов из США, Европы и Азии, которые в течение недели встречаются с российскими аналитиками и высшими должностными лицами в рамках заседаний дискуссионного клуба «Валдай».
The risk that the world’s two nuclear superpowers might “sleepwalk” into a hot conflict is causing a rare degree of alarm among the specialists from across the U.S., Europe and Asia brought in for the Valdai Club’s week of discussions with Russian analysts and senior officials.
Хотя структура и культура деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития, оказавшиеся на редкость устойчивыми, претерпевали в течение последних 50 лет постоянные изменения, она не смогла бы осилить стоящие перед ней нынешние задачи без внесения дальнейших коррективов в свою работу.
Although its development architecture and culture have constantly evolved over the last 50 years, proving to be remarkably resilient, the United Nations system would not be able to face the current challenges without further challenging itself.
Однако реакция правительства на его действия выглядела на редкость некрасиво: придравшись к юридической формальности, оно лишило Иванишвили грузинского паспорта, а в банке, принадлежащем бизнесмену, был грубо проведен обыск в связи с подозрениями в отмывании денег.
But the government’s reaction to him illustrated its ugliest instincts: Ivanishvili was stripped of his passport on a legal technicality, and the bank he owned was heavy-handedly raided over allegations of money-laundering.
Более сорока процентов населения Свазиленда носят в себе вирус иммунодефицита, смерть на середине четвертого десятка - не редкость.
More than forty percent of people in the Swaziland carry the immunodeficiency virus, and dying in you mid-thirties is by no means rare.
Напомним, Чили находится в одном из самых сейсмоактивных районов Земли, поэтому землетрясения различной силы там не редкость.
Let us recall that Chile is located on one of the most seismically active regions of Earth, therefore earthquakes of various intensity there are not uncommon.
Вместе со своей супругой, известной оперной певицей, которая тоже была депутатом Думы, он бежал на Украину, где очень быстро получил гражданство — большая редкость для Украины сегодня — вероятно, потому что правительство сочло его главным свидетелем в резонансном деле бывшего президента страны Виктора Януковича.
With his wife, also a former Russian legislator as well as a well-known opera singer, he fled to Ukraine, where Voronenkov promptly received citizenship – a rare feat in Ukraine – presumably because the government saw him as a star witness in a high-profile investigation of former President Viktor Yanukovych.
— Я знаю, что для женщин это редкость, но это очень сильное чувство».
“I know it’s quite rare for a woman, but it’s such a powerful feeling.”
«История с возвращениями — не редкость в украинской политике, — сказал в интервью Foreign Policy приглашенный научный сотрудник Фонда Карнеги Балаш Ярабик (Balazs Jarabik).
“The story of comebacks is not unusual in Ukrainian politics,” Balazs Jarabik, a nonresident scholar at the Carnegie Endowment for International Peace, told FP.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert