Sentence examples of "мер по разоружению" in Russian
Политики обеих партий, от сенатора Джона Керри (Демократическая партия, штат Массачусетс, глава комитета по международным отношениям при Сенате) до губернатора Арнольда Шварценеггера (Республиканская партия, штат Калифорния) согласны, что новый СНВ станет логичным продолжением обоюдных, поэтапных и поддающихся проверке мер по разоружению, впервые придуманных и приведенных в исполнение администрацией Рейгана.
Politicians on both sides of the aisle, from Senator John Kerry (D-MA and chair of the Senate Foreign Relations Committee) to Governor Arnold Schwarzenegger (R-CA) agree that New START will continue a legacy of mutual, phased and verifiable arms control measures that were first set out and implemented by the Reagan administration.
Ряд мероприятий осуществлялись в рамках проекта под названием «Региональная координация в вопросах, касающихся незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов и средств взрывания», который представляет собой инициативу, направленную на создание механизма накопления национального и регионального опыта в области практических мер по разоружению на основе проведения семинаров и практикумов, организации учебных курсов и осуществления профилактических мероприятий.
Several activities were carried out under the project entitled “Regional clearing-house on firearms, ammunition and explosives”, which is an initiative intended to serve as a tool for nurturing national and regional expertise in the field of practical disarmament through the organization of workshops, training courses and preventive activities.
Мы исходим из важности соблюдения принципа добровольности и необходимости согласия соответствующего государства на применение данных руководящих принципов, а также необходимости комплексного подхода к деятельности в области практических мер по разоружению в постконфликтных ситуациях, укрепления доверия, оказания финансовой и технической помощи, осуществления других мер в отношении контроля над обычными вооружениями, их ограничения и разоружения.
There is also a need for an integrated approach to activities to develop practical measures for disarmament in post-conflict situations, confidence-building, rendering financial and technical assistance, carrying out other measures with respect to the control of conventional weapons, including their reduction and disarmament.
Движение неприсоединения полагает, что меры укрепления доверия не являются ни заменой, ни условием для мер по разоружению, однако их потенциал в создании атмосферы, способствующей контролю над вооружениями и разоружению, был продемонстрирован в различных частях мира.
The Movement believes that confidence-building is neither a substitute nor a precondition for disarmament measures, yet its potential for creating an atmosphere conducive to arms control and disarmament has been demonstrated in various parts of the world.
подтверждая, что существует тесная связь между разоружением и развитием и что прогресс в области разоружения значительно ускорил бы прогресс в области развития и что средства, высвобождаемые в результате осуществления мер по разоружению, должны быть направлены на экономическое и социальное развитие и благосостояние всех народов, и в частности народов развивающихся стран,
Reaffirming that there is a close relationship between disarmament and development and that progress in the field of disarmament would considerably promote progress in the field of development and that resources released through disarmament measures should be devoted to the economic and social development and well-being of all peoples and, in particular, those of the developing countries,
Согласиться с тем, что государствам, обладающим ядерным оружием, необходимо принять дальнейшие меры по повышению уровня транспарентности и подотчетности в отношении своих арсеналов ядерного оружия и осуществления ими мер по разоружению, и в этом контексте напомнить об обязательстве представлять доклады, которое предусмотрено в практическом шаге 12.
To agree that nuclear-weapon States take further action towards increasing their transparency and accountability with regard to their nuclear weapons arsenals and their implementation of disarmament measures and in this context to recall the obligation to report as agreed in step 12.
Мы помним о том, что в прошлом Комиссия работала эффективно, о чем свидетельствуют 16 принципов контроля, руководства по созданию зон, свободных от ядерного оружия, и усилия по выработке практических мер по разоружению в постконфликтных ситуациях.
We recall that the Commission has done good work in the past, for example, the 16 verification principles, guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones and work on practical disarmament measures in post-conflict situations.
Мы полагаем, что Совет может внести свой вклад в таких областях, как повышение эффективности установленных им эмбарго на поставки оружия, ликвидация военных экономических систем и поощрение добровольных мораториев на экспорт оружия в зоны конфликтов, а также в сфере поддержании мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
We believe that the Council can offer added value in such areas as strengthening the effectiveness of its arms embargoes, putting an end to economies of war and encouraging voluntary moratoria on arms exports to conflict regions, as well as supporting disarmament, demobilization and reintegration measures.
Через Web-сайт Департамента по вопросам разоружения обеспечивается выход на отдельные Web-сайты всех пяти секторов Департамента: Сектора секретариата Конференции по разоружению и конференционного обслуживания (Женева); Сектора оружия массового уничтожения; Сектора обычных вооружений (в том числе практических мер по разоружению); Сектора контроля, баз данных и информации; и Сектора регионального разоружения.
The web site provides access to the individual web sites of all five Branches of the Department: CD Secretariat and Conference Support (Geneva); Weapons of Mass Destruction; Conventional Arms (including Practical Disarmament Measures); Monitoring, Database and Information; and Regional Disarmament.
Мы считаем, что благодаря работе государств-членов будет создан импульс и активизируются усилия с целью принятия многосторонних мер по разоружению, контролю за соблюдением договоров и разработке и внедрению новых норм и стандартов.
We believe that the deliberations of member States will generate momentum and intensify efforts towards the adoption of multilateral measures for disarmament, verification of compliance and the establishment of new norms and standards.
подтверждая, что существует тесная связь между разоружением и развитием и что прогресс в области разоружения значительно ускорил бы прогресс в области развития и что средства, высвобождаемые в результате осуществления мер по разоружению, следует направлять на экономическое и социальное развитие и обеспечение благосостояния всех народов, в частности народов развивающихся стран,
Reaffirming that there is a close relationship between disarmament and development and that progress in the field of disarmament would considerably promote progress in the field of development and that resources released through disarmament measures should be devoted to the economic and social development and well-being of all peoples, in particular those of the developing countries,
Несмотря на медленное и частичное соблюдение Соглашения сторонами, были достигнуты большие успехи, включая отвод иностранных вооруженных сил и их союзников на оборонительные позиции, вывод наибольшей части иностранных войск с территории Демократической Республики Конго и первые успехи в осуществлении специальных мер по разоружению, демобилизации и репатриации вооруженных групп Руанды.
Despite slow and partial compliance by the parties, there have been major achievements, including the disengagement of foreign armed forces and their allies to defensive positions, the withdrawal of the majority of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo and initial progress in the ad hoc disarmament, demobilization and repatriation of Rwandan armed groups.
Также всеми признается тот факт, что для борьбы с коренными причинами этого зла необходимо решать отдельные основополагающие проблемы, такие, как отсутствие благого управления, нищета, экономическая гегемония, религиозная нетерпимость, неполное осуществление мер по разоружению, распространение легкого стрелкового оружия, а также незаконный оборот оружия через национальные границы.
There was also a common belief that it was necessary to tackle the root causes and to wrestle with some underlying problems, such as the lack of good governance, poverty, economic dominance, religious intolerance, the incomplete implementation of disarmament measures, the proliferation of small arms and light weapons, and illegal arms trafficking across national borders.
Договориться об осуществлении государствами, обладающими ядерным оружием, дальнейших шагов по повышению ими уровня транспарентности и ответственности в отношении их арсеналов ядерного оружия и осуществлении ими мер по разоружению и в этой связи напомнить об обязательстве представлять доклады, зафиксированном в шаге 12.
To agree that the nuclear-weapon States take further action towards increasing their transparency and accountability with regard to their nuclear weapon arsenals and their implementation of disarmament measures and in this context to recall the obligation to report as agreed in step 12.
Кроме того, он может обеспечить, чтобы при планирование мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции и всей деятельности по разминированию, а также при проведении пропагандистских кампаний в области общественной информации учитывались различные потребности и приоритеты мужчин и женщин.
Also, it can ensure that planning for disarmament, demobilization and reintegration activities, all mine-related activities and public information outreach campaigns takes into account the different needs and different priorities of men and women.
Что касается мер по разоружению в области обычных вооружений, то в ноябре 1999 года было подписано Соглашение о приведении Договора об обычных вооруженных силах в Европе (ОВСЕ) в соответствие с современными требованиями.
With regard to conventional disarmament measures, an Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) was concluded in November 1999.
Они не должны быть дипломатическими партнерами в политике США по разоружению других изгоев вроде Ирана.
They should not be diplomatic partners in U.S. policy to disarm other pariahs like Iran.
В результате комплекса мер по "зеленой" энергии, внедренных Брюсселем, - шифр, означающий субсидирование французских и немецких энергетических компаний за счет потребителя, - европейская промышленность платит в два раза больше за электричество и в четыре раза больше за газ, чем в США.
As a result of "green" energy policies imposed by Brussels - code for subsidising French and German energy firms at the consumer's expense - European industry pays twice as much for electricity, and four times as much for gas, as in the United States.
В феврале прошлого года Пекин и Москва представили проект договора по космосу на конференции по разоружению в Женеве.
In February of last year, Beijing and Moscow introduced a draft space treaty at a disarmament conference in Geneva.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert