Sentence examples of "крепость" in Russian
Мальчишку отвезут на остров в крепость Капри.
The boy will be taken to the island fortress at Capri.
И маг, называющий себя "Некромант" который захватил крепость, в разрушенном замке.
And a human sorcerer who calls himself "The Necromancer" has taken up residence in a ruined fortress.
Эти военные маневры являются симптомом путинского стратегического подхода пол лозунгом «Россия — это крепость».
Such recent military maneuvers are a symptom of Putin’s “Fortress Russia” strategic approach.
А в Кейсарии - городе царя Ирода - можно побродить по римскому театру, "взять" крепость крестоносцев.
And in Caesarea - the city of King Herod - you can walk around a Roman theatre, "capture" the Crusader fortress.
Слушай, я хочу передвинуть стены камер хранения, чтобы они не выглядели как Китайская крепость.
Look, I want to float the walls of the storage space, or it'll look like a fortress in here.
Но если Кремль превратит страну в осажденную крепость и приступит к массовым репрессиям, он наверняка проиграет.
If the Kremlin, however, turns the country into a besieged fortress and introduces mass repression, it will definitely lose.
За многие годы аббатство превратилось в настоящую крепость, удачно соединив в себе военную и религиозную архитектуру.
For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture.
Кремль Владимира Путина продолжает держать Россию железной хваткой, но с 10 сентября старинная крепость на Москве-реке окружена оппозицией.
Vladimir Putin’s Kremlin might maintain a strong grip on Russia, but since a Sept. 10 election, the ancient fortress on the Moscow River has been surrounded by the opposition.
Внутри страны Путин попытается сплотить российскую элиту и население вокруг своей идеи о том, что Россия — это осажденная крепость.
Domestically, Putin will try to rally the Russian elite and population around his idea that “Russia is a besieged fortress.”
И передай этой даме, что если она ослушается нас, мы сотрём её крепость в пыль и протащим её в кандалах по улицам Рима.
And you tell that lady that if she does not obey us, we will reduce her fortress to dust and drag her in chains through the streets of Rome.
Во-первых, наличие надежного союзника Кремля в ключевой соседней стране ограничивает способность Путина проталкивать свои повествования о том, что «Россия – это осажденная крепость».
Firstly, having a stoutly obedient Kremlin ally in a key neighboring country diminishes Putin’s ability to push his narrative as “Russia as the besieged fortress.”
Но Россия и другие страны — и другие страны, включая Китай, который полностью воспользовался нами в экономическом плане и воспользовался нами в Южно-Китайском море, построив свою массивную крепость.
But Russia and other countries – and other countries, including China, which has taken total advantage of us economically, totally advantage of us in the South China Sea by building their massive fortress, total.
Я ставлю после мы Зодиак в прошли риф, взяли с с обой одну последню О П, проложили наш путь через джунгли полные мачете, разрушили крепость, и наконец, забрали эту
I bet after we Zodiac in past the reef, take out at least one O P., make our way through a jungle full of Claymores, neutralize the fortress garrison, and finally extract that
Собственный провал, уставшая крепость, падение нации, усталость языка, конец цивилизации и самой истории - всё это изображения сумрачной души, которая постоянно сожалеет о том, что что-то, тем не менее, должно существовать.
The individual failure, the tired fortress, the decline of a nation, the fatigue of a language, the exhaustion of a civilization and of history itself, are all projections of the crepuscular soul, which constantly regrets that something, nevertheless, had to exist.
Воспользовавшись миграционным кризисом, он получил известность как общеевропейский лидер сторонников жесткой политики, цель которой — построить заборы и защитить «европейскую крепость». При этом Орбан дает понять, что Брюссель сделать это не в состоянии.
He has used the migrant crisis to raise himself to EU-wide prominence as the leader of the hardliners who aim to build fences to defend “fortress Europe” — the implication being that this is something Brussels can’t handle.
Мировая экономика – это не игра с нулевой суммой, и задача европейских политиков будет состоять в том, чтобы объяснить это членам ЕС, особенно таким странам, как Франция, которые сопротивляются глобализации и очень хотят построить “Крепость Европу”.
The global economy is not a zero-sum game, and the challenge for European politicians will be to explain this to EU members, particularly countries like France that are resistant to globalization and keen on building a “Fortress Europe.”
«Еще 15 лет такого ослабления наших позиций в мире, — написал Киссинджер в предисловии к своей книге The Necessity for Choice (Необходимость выбора), — и мы превратимся в крепость „Америка“ и будем совершенно несущественны для окружающего нас мира».
“Fifteen years more of [such] a deterioration of our position in the world,” Kissinger wrote in opening his 1961 book “The Necessity for Choice,” “would find us reduced to Fortress America in a world in which we had become largely irrelevant.”
Более того, церковь так и не признала подлинность останков романовской семьи (тел Николая, Александры и трех их дочерей), которые были найдены в лесной яме на Урале и в 1998 году перевезены в Санкт-Петербург в Петропавловскую крепость, где находится усыпальница Романовых. На этой церемонии предстоятели церкви весьма заметно отсутствовали.
Moreover, the Church has never recognized the authenticity of the Romanovs’ bodily remains (the bodies of Nicholas, Alexandra and three daughters) discovered in a forest pit in the Urals and transferred in 1998 to St. Petersburg’s Peter and Paul Fortress, the traditional Romanov mausoleum, in a ceremony from which church leaders were notably absent.
Лучшая из всех крепостей – не быть ненавистным народу.
A ruler’s best fortress to not be hated by his people.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert