Sentence examples of "за последнее время" in Russian
Эй, Энн, ты за последнее время была в каких-нибудь шикарных ресторанах?
Hey, Ann, you been to any swanky restaurants lately?
Они скорее склонны судить о партии, режиме или институциональном порядке, задаваясь вопросом: «Что он лично для меня сделал за последнее время?»
They are more likely to judge a party, a regime, or an institutional order by asking, "What have you done for me lately?"
В определенном смысле Европа расплачивается за свою политику большей открытости: за последнее время от рук террористов в Европе погибло больше людей, чем в США.
To some extent, Europe is paying for its more open policy: Lately, it has seen more deaths from terrorism than the U.S.
Результаты исследования Шиллера и Бойко показывают, что, как бы то ни было, американцы — и жители политически либерального Нью-Йорка тоже — за последнее время стали более ориентированы на рынок.
The Shiller and Boycko paper shows that, if anything, Americans – in politically liberal New York, too – have only grown more pro-market lately.
"Показатель достоверности "buy-on-dips" (покупок во время падения) фондовых бирж", который мы составляем в Йельской школе управления, с 2001 года постоянно снижался, и особенно сильно упал за последнее время.
The "buy-on-dips stock market confidence index" that we compile at the Yale School of Management has been falling gradually since 2001, and has fallen especially far lately.
Россия погрязла в самой долгой рецессии за последние два десятилетия, и никаких хороших экономических новостей оттуда в последнее время не слышно.
With Russia mired in the longest recession in two decades, there hasn’t been a lot of good economic news lately.
Как ярко показало в июне британское голосование за выход из Евросоюза, граждане демократических стран оказались вполне способны делать выбор, который противоречит их собственным рациональным интересам. И эта тенденция в последнее время усиливается.
As the British vote in June to exit the European Union starkly demonstrated, citizens of democratic countries are more than capable of making choices that contradict their own rational self-interest – a trend that has lately been picking up steam.
За последнее время США совершили много серьёзных ошибок.
The US has made profound missteps recently.
Итак фонд "Сладкоежки" многого за последнее время добился.
So the Sweetums Foundation has really accomplished a lot recently.
Они нереалистичны и за последнее время показали себя неэффективными.
They are unrealistic and, ultimately, counterproductive.
Теракт в четверг стал самым кровавым за последнее время.
Thursday’s attack was the most deadly in some time.
Джордж Буш был самым плохим президентом США за последнее время.
George W. Bush has been the worst US president in memory.
Мы наблюдали, по крайней мере, четыре вида неудач за последнее время.
We have seen at least four kinds of mishaps recently.
Научитесь устранять ошибки событий, которые зарегистрированы вашим приложением за последнее время.
Learn how to debug the most recent app events logged by your app.
Много всего случилось в Югославии за последнее время, и многое из того удивительно.
A lot has been happening in Yugoslavia recently, much of it surprising.
Давайте ее рассмотрим: Джордж Буш был самым плохим президентом США за последнее время.
So let’s face it: George W. Bush has been the worst US president in memory.
Я пыталась узнать с кем, за последнее время, Дюкс мог вступить в контакт.
I was checking out whom Dux had come into contact with recently.
Среди мигрантов, которые за последнее время прибыли в США, есть огромное количество потенциальных террористов.
There are scores of recent migrants inside our borders charged with terrorism.
Каждый раз, когда за последнее время складывалась такая ситуация, цена возвращалась в бычий рынок.
Every other situation like this in the recent past has ended in a swift return to the bull market.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert