Sentence examples of "друга" in Russian with translation "partner"
Translations:
all8366
friend5688
partner112
buddy46
fellow39
pal28
boyfriend26
amigo22
dude6
old boy3
bud1
other translations2395
Чтобы эти приложения могли получить доступ к ресурсам друг друга, необходимо настроить проверку подлинности между серверами.
To make sure these partner applications can access each other’s resources, you need to configure server-to-server authentication.
Точно так же перед Первой мировой войной Британия и Германия были друг для друга основными торговыми партнерами.
Likewise, before World War I, Britain and Germany were each other’s top trading partners.
Эти представления разрушали надежду на то, что Индия и США будут продолжать рассматривать друг друга как надежных стратегических партнеров.
These perceptions dampened hopes that India and the US would continue to regard each other as reliable strategic partners.
Если два государства считают, что им грозит опасное давление, они могут посчитать друг друга естественными партнерами в создании противовеса Западу.
If both governments believe they face dangerous pressure, each may see the other as a natural partner in balancing against the West.
Каждая из стран входит в списки 25 ведущих торговых партнеров друг друга (например, Россия среди торговых партнеров США занимает 23-е место).
Each country ranks among the top 25 of the other’s trading partners (e.g., Russia is the 23rd-largest trading partner of the U.S.).
Будучи союзниками из-за выгоды во время второй половины «холодной войны», США и Китай вышли из нее партнерами, зависящими друг от друга.
Allies of convenience during the second half of the Cold War, the US and China emerged from it as partners tied by interdependence.
В-четвертых, Путин, вполне возможно, будет пытаться настроить западных союзников и партнеров против США и друг против друга, чтобы испортить их отношения друг с другом.
Fourth, Putin should be expected to play off the Western allies and partners against the United States and against one another and to poison their relations with other countries.
Вместо этого он должен воспринимать появление в Иране российских бомбардировщиков как возможность пошатнуть позиции своих давних партнеров по переговорам и восстановить их друг против друга.
Instead, he should see Russian bombers in Iran as a chance to undermine his old negotiating partners and turn them against one another.
Двусторонняя торговля между двумя странами в 2014 году составляла ничтожных 472 миллиона доллара, страны не входили в список 20 главных торговых партнеров друг для друга.
Two-way commerce between the two nations was a paltry $472 million in 2014, with neither figuring among each other’s top 20 trading partners.
Эта информация, дополняемая прежними соглашениями между всеми учреждениями и другими партнерами в форме меморандумов о взаимопонимании, снимет необходимость создания многочисленных дублирующих друг друга потенциалов быстрого реагирования.
This knowledge, buttressed by prior agreements in the form of memoranda of understanding among all agencies and other partners, would obviate the need to establish multiple duplicative quick-response capacities.
Это предложение является примером того, как разрыв в проведении реформ и возникающий в результате неравномерный экономический рост может ослабить Европейский Союз, настраивая партнеров друг против друга.
This proposal illustrates how the reform gap, and the unbalanced growth that results from it, can debilitate the European fabric by setting one partner against the other.
Китай и Россия считают друг друга стратегическими партнерами и стремятся по возможности одинаково голосовать в Организации Объединенных Наций, отчасти для того, чтобы сдержать распространение американского влияния.
China and Russia consider one another strategic partners and they strive to align their votes at the United Nations as closely as possible, in part to act as a brake on the projection of American power.
Несмотря на то, что Китай превзошел США в качестве крупнейшего торгового партнера Японии в прошлом году, главы этих двух государств не посещали столицы друг друга с 2001 года.
Despite the fact that China surpassed the US to become Japan's largest trading partner last year, the top leaders of the two countries have not visited each other's capitals since 2001.
Хотя Китай стал главным партнёром Японии в торговле и прямых иностранных инвестициях, националисты в обеих странах подогревали экстремизм друг друга, в то время как их правительства играли с огнём.
Although China has become Japan's largest partner in trade and foreign direct investment, nationalists in the two countries have fueled each other's extremism, while their governments play with fire.
"Протокол прошлого заседания выполнен в полном объеме, и я убежден, что нынешний протокол также будет выполнен, потому что Беларусь и Турция рассматривают друг друга как надежных партнеров", - сказал он.
"The protocol of the last meeting was fulfilled in full, and I am convinced that the current protocol also will be fulfilled, because Belarus and Turkey see each other as reliable partners," he said.
Министры и другие главы делегаций заметили, что водоснабжение и санитария могут быть охарактеризованы в качестве " взаимосвязанных компонентов процессов развития " и не следует рассматривать их в отрыве друг от друга.
The ministers and other heads of delegations observed that water supply and sanitation are what might be termed “development partners” and should not be addressed in isolation from each other.
Началом этого может стать понятно изложенная программа, согласно которой США намерены создать как можно больше взаимовыгодных программ по сотрудничеству, и готовы видеть друг друга как настоящего партнера в мировом развитии.
This can begin with a clear policy statement that the United States seeks to develop as wide as possible a set of mutually beneficial programs to see each other as real partners in world progress.
Однако, несмотря на то что в 1914 году Великобритания и Германия были друг для друга самыми значительными торговыми партнерами, это не помешало им развязать конфликт, который отбросил назад экономическую интеграцию на целых полстолетия.
But, while Britain and Germany were each other’s most significant trading partners in 1914, that did not prevent a conflagration that set back global economic integration for a half-century.
Соединенные Штаты являются тихоокеанской державой, и присутствие Америки в Азии гарантируется физически — наличием там постоянных баз, войск, меняющих друг друга по ротационному принципу, а также складов техники и имущества на территории союзников и партнеров.
The U.S. is a Pacific power, but its presence in Asia is physically guaranteed by permanent bases, rotational forces, and pre-positioned equipment on allied and partner soil.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert