Sentence examples of "договоре" in Russian with translation "treaty"
Translations:
all13951
treaty6946
contract3109
agreement2555
convention791
pact278
deal202
other translations70
В договоре СНВ говорится о «взаимозависимости» между нападением и обороной.
The New START treaty affirms the "interrelationship" between offense and defense.
Этот вопрос особым образом затрагивается в израильско-иорданском мирном договоре.
That question was specifically listed in the Jordanian-Israel Peace Treaty.
Описание обязанностей президента Совета Европы изложено в Лиссабонском договоре предельно пространно.
The text of the Lisbon treaty is studiously vague in its job description of the president's role - an approach that prevented trouble for treaty's framers, but merely postponed disagreement.
Как было сказано в договоре, иностранцы могли свободно торговать в Китае.
And that meant that foreigners, as it said in the treaty, were allowed to trade freely in China.
Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него.
That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.
В Версальском договоре победившие союзники настояли, чтобы Германия оплатила "стоимость войны".
In the Treaty of Versailles, the victorious Allies insisted that Germany should pay for "the cost of the war."
В новом договоре СНВ, подписанном 8 апреля, обе стороны, очевидно, договорились схитрить.
In the New START treaty, signed on April 8, both teams apparently agreed to “fudge.”
А теперь несколько слов о проблеме терминов и определений в новом договоре.
Now a few words concerning the problem of terms and definitions in the new treaty.
О чём в договоре речи нет, то не накладывает на США никаких ограничений».
If it's not in the treaty, it's not binding on the United States," he said.
Нам, вероятно, на данный момент следует забыть о каких-либо изменениях в договоре.
We should probably forget about any treaty changes at the moment.
Благодаря исключению, которое содержится в подписанном 44 года назад договоре о контроле над вооружениями.
It’s all the result of an exception built into a forty-four-year-old arms control treaty.
Решение Вудро Вильсона на Версальском договоре 1919 года способствовало катастрофическому изоляционизму 1930-х годов.
Woodrow Wilson’s bet on the Versailles Treaty of 1919 contributed to the disastrous isolationism of the 1930’s.
Во-первых, мандат ЕЦБ, закрепленный в Маастрихтском договоре, заключается в обеспечении и поддержании стабильности цен.
First, the ECB's mandate - enshrined in the Maastricht Treaty - is to deliver and maintain price stability.
Дефицит консолидированного бюджета, по всей видимости, превысит пороговый показатель 3 процента, установленный в Договоре ЕС.
The general government budget deficit is set to exceed the EU Treaty's 3 per cent mark.
Важно, чтобы эта концепция не ущемляла прав, закрепленных в ДНЯО, и не нарушала неустойчивый баланс в Договоре.
It is imperative that this concept not weaken the rights enshrined in the NPT nor disturb the delicate balance of the Treaty.
В течение многих лет Пакистан последовательно поддерживал цели, поставленные в Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ).
Over the years, Pakistan has consistently supported the objectives of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert