Sentence examples of "вставать дыбом" in Russian
Итак, в результате, люди чувствуют бабочек в животе, холодок, волосы встают дыбом.
So, as a result, people experience butterflies in the stomach, chills, hairs standing on end.
И жестокость эта вполне физическая: отвратительная склонность властей к пыткам заставляет вставать дыбом волосы на голове.
Physically, to be sure: the government’s gruesome propensity for torture is hair-raising.
Пока страна пристально следит за президентскими твитами и обсуждает обувь первой леди, в Европе происходит геополитический сдвиг, от которого у нас волосы должны вставать дыбом.
While the nation has been laser focused on the president’s tweets and the first lady’s footwear, a geopolitical shift has been taking place in Europe that ought to scare us to our marrow.
Как известно, отношения между администрацией президента Барака Обамы и Пекином нельзя было назвать беспроблемными — от разворота Соединенных Штатов в сторону Азии в Пекине волосы встали дыбом, и этот период был отмечен открытым геостратегическим соперничеством, которое нередко принимало формы публичного обмена обвинениями.
As we know, relations between President Barack Obama’s administration and Beijing were not untroubled: The pivot to Asia raised hackles in Beijing, and the period was marked by open geo-strategic rivalry that frequently tipped over into public acrimony.
Когда мы злимся, волосы у нас не становятся дыбом в прямом смысле слова, а когда заводим себе новых друзей, мы не обнюхиваем друг друга сзади.
We don't literally raise our hackles when angry, or sniff each other's backsides when making new friends.
Расслабься, дорогуша, а то грива дыбом встанет.
Come on, darling, don't go getting your tail in a knot.
Серьезно, а я заметила, что волосы на твоей спине становятся дыбом, когда ты слышишь мой голос.
I seriously saw the hair rise on the back of your neck when you heard my voice.
Грохнулась прямо на спину, все волосы встали дыбом.
Flat out on my back with every hair on my body standing to attention.
Одно только зрелище разорванных на части людей перед моими глазами заставляет бешено биться сердце, на затылке волосы встают дыбом.
Just the visual input of seeing a detached human being before my eyes makes my heart race, makes the hair stand up on the back of my head.
В первую очередь, тебе необходимо вставать рано.
In the first place it's necessary for you to get up early.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert