Sentence examples of "болтать без умолку" in Russian

Select source language

Select target language

Оставь меня без вина, и через 3 часа я начну болтать. They only need to keep my wine and after 3 hours I start blabbing.

Не могу представить себе жизнь без него. I can't conceive of living without him.

У меня нет времени сидеть и болтать. I've got no time to sit and talk.

Лучше перестань покупать вещи без разбору. You had better stop buying things at random.

Учитель нам сказал перестать болтать. The teacher told us to stop chattering.

Иногда он выходит из себя без причины. He sometimes loses his temper for nothing.

Хватит болтать и принимайся за работу! Stop shooting the breeze and get to work!

Можете ли Вы себе представить, какая бы была жизнь без телевидения? Can you imagine what life would be like without television?

Хватит уже болтать! Enough talking!

Премьер-министр заявил, что он не будет вводить новые налоги без общественного согласия. The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.

Конгресс может болтать все, что пожелает, как его волнуют трудности, с которыми сталкивается американский средний класс; риторика ничего не значит. Congress can blather on all it wants about how much it cares about the difficulties faced by middle-class Americans; the rhetoric means nothing.

Без искусственных красителей, консервантов и ароматизаторов. No artificial colours, preservatives or flavours.

Продолжение экономического кризиса (согласно единодушным прогнозам) еще больше усилит радикальных политиков, у которых уже имеются готовые объяснения всем тем проблемам, с которыми сталкиваются их страны. Это отдаляет их от «серьезных» политиков, продолжающих бессвязно болтать о необходимости «сотрудничества» и «солидарности» с Евросоюзом. Continued economic crisis (i.e. the consensus forecast) will only further empower political radicals who have a ready-made narrative than can explain their country’s problems, something that sets them apart from the “serious” politicians who ramble on about the need for “cooperation” and “solidarity” with the EU.

Я не могу жить без телевизора. I can't live without a TV.

Лидеры будут болтать о стимулировании мировой экономики, хотя никто из них не знает, как это делать. The leaders will chat about boosting the international economy, even though none of them know how to do so.

Скажи мне, в чём ты нуждаешься, и я расскажу тебе как без этого обойтись. Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.

Хватит болтать, отведи лошадь в сарай. Stop chattering, take the horse into the barn.

Я не могу обойтись летом без кондиционера. I can't do without an air conditioner in the summer.

Если вы так и будете болтать, я полечу перекушу. If you're just going to chit chat, I'm going to get a snack.

Кто без греха, пусть первым бросит камень. Let him who is without sin cast the first stone.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download