Sentence examples of "безжалостного" in Russian
Я не хотел следовать образу безжалостного хищника.
I didn't want to go with this ruthless predator image.
Жестокое обращение с мирными демонстрантами в Сирии это еще один пример безжалостного пренебрежения к правам человека. Но и здесь Вашингтон держит рот на замке.
The harsh treatment of peaceful protestors in Syria is a further instance of pitiless contempt for basic human rights, but here again Washington holds its tongue.
Лучшее, но только частичное, объяснение, которое я видел, начинается с безжалостного замечания философа Эрнеста Геллнера по поводу учёных с левыми взглядами.
The best partial explanation that I have seen starts with the philosopher Ernest Gellner’s cruel observation about left-wing academics.
теперь сектор будет под каблуком безжалостного диктатора.
now it will be under the heel of a ruthless dictatorship.
От данного прилива реальности (или, как когда-то сказал Солженицын, от "безжалостного рычага событий") мыльный пузырь кампании Ромни лопнул так же легко, как и дамбы нижнего Манхэттана и других прибрежных районов Нью-Йорка.
That tide of reality - what Alexander Solzhenitsyn once called "the pitiless crowbar of events"- burst the closed bubble of Romney's campaign, its walls breached as decisively as those of lower Manhattan and Far Rockaway.
Газа страдала от анархии; теперь сектор будет под каблуком безжалостного диктатора.
Gaza has suffered from anarchy; now it will be under the heel of a ruthless dictatorship.
Макиавелли и Меттерних являются синонимами безжалостного преследования интересов, граничащего с нечестностью.
Machiavelli and Metternich are synonymous with the ruthless pursuit of interest verging on dishonesty.
Гражданская война, это не только вопрос безжалостного диктатора, подавляющего стремление демократической настроенной оппозиции.
The civil war there is not just a matter of a ruthless dictator quelling the aspirations of a democratic-minded opposition.
Засекречивание ситуации в Чечне мешает дать какую-либо точную оценку разрушительным последствиям безжалостного конфликта.
The blackout imposed on Chechnya prevents any precise assessment of the devastating effects of a ruthless conflict.
Правительство компенсировало нехватку бюджетных средств путем безжалостного сокращения расходов на образование, здравоохранение, а теперь еще и пенсии.
The government has made up for budget shortfalls by ruthlessly slashing education, health care, and now pensions.
Современного читателя особенно расстраивает отсутствие у Макиавелли угрызений совести по поводу того безжалостного искусства управления государством, за которое он выступает.
Particularly disturbing to contemporary readers is Machiavelli’s lack of remorse about the ruthless statecraft he advocates.
У Одинокой Горы, вокруг озера стоял наполовину сожженный драконом город, в котором люди жили под страхом набегов, И разорения безжалостного дракона.
Near the Lonely Mountain, on the shore of the lake, stood a town half-burned by a dragon, where the people lived in fear of raids and destruction by a ruthless dragon.
Путин уже сформировал лавину безжалостного, циничного и совершенно беспринципного оппортунизма в мировом сообществе, которое до его появления считалось рациональным и действующим согласованно.
Putin already has fostered a current of ruthless, cynical and utterly unprincipled opportunism in what, before his arrival, was thought of as an increasingly cooperative and rational international community.
Нам нужно отогнать этого безжалостного ортопеда Виктора Пападопулоса, что лишил наше сообщество ценнейших частей, и под термином "части" я имею в виду вот что.
We need to repel that ruthless orthopedist Victor Papadopoulos that has deprived our community of its most precious parts and by the term "parts" This is what I mean.
Эти слова прозвучали, когда он начинал вторую российскую войну против исламистских сепаратистов в Чечне. В конечном итоге он выиграл эту войну, поставив руководить мятежным регионом безжалостного местного лидера, отобранного им лично.
Putin said that as he was starting Russia's second war on Islamist separatists in Chechnya, which he ultimately won by picking a ruthless local leader to run the rebellious region for him.
Этот подход вне всякого сомнения подтверждает факт безжалостного разграбления ресурсов Демократической Республики Конго странами-агрессорами, группами мятежников и отдельными лицами, выходящего за рамки нормальной торговли по линии двусторонних и многосторонних торговых соглашений.
This approach has confirmed beyond any doubt the ruthless plundering of the resources of the Democratic Republic of the Congo by the aggressor countries, the rebel groups and individuals beyond normal trade under bilateral or multilateral trade agreements.
Россияне увидели, как Путин покончил с войной – и неважно, так ли стабилен этот регион, как считают многие. Неважно, разумно ли было в долгосрочном плане, и оправданно ли было в плане моральном отдавать бразды правления в руки безжалостного и безнравственного Рамзана Кадырова.
Whether the region was as stable as some believed, and whether giving a free hand to the ruthless and corrupt Ramzan Kadyrov was either effective in the long run or moral, Russians saw Putin as ending the war.
Та кампания была — Олланд использовал этот эпитет в контексте Исламского государства — «безжалостной».
The campaign was, to use the word Hollande employed in the context of Islamic State, "pitiless."
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert