Sentence examples of "Дав" in Russian
Translations:
all11893
give6076
provide2595
allow1472
let756
offer483
assign254
feed152
other translations105
Но тут вступает в игру природа, дав нам полезного паука.
But here comes nature that provides us with a good spider.
ТРР поможет снизить тарифы, дав возможность потребителям в Азии покупать больше американской продукции.
The TPP would lower tariffs and allow consumers in Asia to buy more US products.
Наша задача - разрушить эту модель, дав ей понять, что она и только она контролирует все.
Our job is to break that pattern by letting her know that she and she alone is in control here.
Все, что удалось сделать Вашингтону, - это превратить игрушечного диктатора маленькой нищей островной исправительной колонии в прославленный символ международного сопротивления империализму янки – дав ему, тем самым, законное оправдание его собственных явных экономических просчетов.
All Washington has managed to do is turn the petty dictator of a small, impoverished island penal colony into a celebrated symbol of international resistance to Yanqui imperialism - while offering him an excuse for his own manifest economic failures.
Этому фильму не нужно искупать грехи саги «Звездные войны»; он должен просто напитать ее новой энергией, дав нам более глубокое понимание и представление о том, что именно произошло давным-давно и в очень далекой галактике.
One year later, Rogue One lands in theaters with far less onerous expectations: It doesn't need to redeem the Star Wars saga; it merely needs to feed it, ideally by giving some us deeper intel and understanding of what exactly went down a long time ago and far, far away.
Евросоюз и отдельные европейские государства, прежде всего, Германия, должны также выступить с заявлениями, дав необходимые гарантии.
The European Union and individual European states, first of all Germany, should also make statements providing the necessary guarantees.
Предполагалось, что он «просто уйдет», дав президенту Саркози возможность промаршировать через Триумфальную арку под массовые аплодисменты.
He was supposed to “just go,” allowing President Sarkozy to march through the Arc de Triomphe to mass applause.
Давайте уважим наших матерей во всем мире в День матери, дав обещание сделать все возможное, чтобы сделать материнство более безопасным для всех.
On Mothers' Day, let us honor mothers around the world by pledging to do everything we can to make motherhood safer for all.
Ганц прояснил свою позицию, дав – что необычно для него - несколько интервью израильских газетам. Аналитики полагают, что его комментарии были рассчитаны на то, чтобы достигший этой весной крайней ожесточенности спор стал несколько более нюансированным.
Gantz made his reservations clear in a handful of rare interviews with Israeli newspapers, offering comments that analysts said seemed intended to inject nuance into a debate that has reached frenzied heights this spring.
Думаю, я заслужил это, дав парню лучший подарок в его жизни.
I guess I deserve it for giving the guy the best gift of his life.
ППТЮ, дело № 130 [Oberlandesgericht Dusseldorf, Германия, 14 января 1994 года] (покупатель не представил гарантий, не дав ответа).
CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994] (buyer failed to provide assurance when did not respond).
10 сентября 1989 года Венгрия официально открыла свою границу с Австрией, дав беженцам возможность отправиться в Западную Германию.
On September 10, 1989, Hungary formally opened its border with Austria, allowing the refugees access to West Germany.
И он вложил в свое выступление всю душу, ясно дав понять противникам Путина, что российский президент и впредь будет с пренебрежением их игнорировать.
He played his heart out, letting Putin’s detractors know that the Russian president would keep scornfully ignoring them.
С 1994 года программа международных выставок и Министерство по вопросам канадского наследия организовали проведение более 20 зарубежных выставок в почти 100 канадских музеях и картинных галереях, тем самым дав возможность канадцам лучше ознакомиться с богатством мировой культуры.
Since 1994, the International Exhibitions Program of the Department of Canadian Heritage has made it possible to offer more than 20 foreign exhibitions in nearly 100 Canadian museums and art galleries, helping Canadians to gain a better knowledge of world cultural heritage.
Вы пожертвовали собой, дав вашим товарищам по команде время, чтобы убежать.
You sacrificed yourself in order to give your team mates time to escape.
Цифровая эпоха расширила горизонты общения и сотрудничества между специалистами, а также между специалистами и простыми людьми, дав возможность последним стать гражданами-учеными.
Digitization is enabling greater communication and collaboration among experts as well as between experts and lay people, providing opportunities for lay people to become citizen scientists.
Возможно, Кремль надеется отколоть таких политиков от массы московской оппозиции, дав им возможность пойти в местную власть подальше от Москвы.
The Kremlin may well hope that such figures can be split from the Moscow opposition by allowing them into local power far from Moscow.
Эти люди подчиняются не Москве, а бывшему полевому командиру Рамзану Кадырову, которого Владимир Путин четыре года назад назначил президентом расположенной в горах российского Северного Кавказа Чеченской республики, поручив ему укротить его непокорных соплеменников и дав взамен свободу действий.
The armed men answer not to Moscow but to Ramzan Kadyrov, the former warlord whom Vladimir Putin appointed president of the Chechen Republic in Russia’s North Caucasus Mountains four years ago, letting him do as he wished in return for subduing his rebellious people.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert