Sentence examples of "Балтикой" in Russian
Translations:
all42
baltic42
Российские боевые самолеты продолжают барражировать над Балтикой
Russian warplanes keep buzzing the Baltics.
В апреле российский истребитель подошел на опасно близкое расстояние к американскому самолету в небе над Балтикой, в то время как ВМФ России проводил внизу на воде военные учения.
In April, a Russian fighter flew dangerously close to a U.S. plane over the Baltic Sea, even as the Russian navy conducted exercises in the waters below.
Недавно отношения между ними резко ухудшились, и российские военные самолеты начали вторгаться в шведское воздушное пространство, а в этом году стали преследовать шведские машины в небе над Балтикой.
Recently their relations have deteriorated sharply, with Russian military planes crossing into Swedish airspace and this year chasing Swedish military aircraft in the skies above the Baltic Sea.
То есть именно мы, европейцы, финансируем войны России в Сирии и Украине, вооружённую оккупацию Крыма, Южной Осетии, Абхазии и Приднестровья, провокационные полёты российских военных самолётов над Балтикой и в других регионах.
So it is we Europeans who finance Russia’s wars in Ukraine and Syria, its military occupation of Crimea, South Ossetia, Abkhazia, and Transnistria, and the provocative flights of Russian military aircraft in the Baltic and elsewhere.
Только страны Балтики, кажется, способны сохранять здоровую финансовую политику.
Only the Baltic countries seem able to maintain sound fiscal policies.
Кажется, будто на берегах Балтики собралось не менее чем мировое правительство.
It seemed that a world government had met on the shores of the Baltic Sea.
«Это вызывает много вопросов», — сказал Микаил Дуркин, исполнительный секретарь коалиции «Чистая Балтика».
“This raises a lot of issues,” said Mikhail Durkin, executive secretary of the Coalition Clean Baltic.
Но плохие новости идут и из небольших стран, в том числе из стран Балтики.
But bad news is emerging from the smaller countries as well, including the Baltic states.
Если утвердить эту идею, то русские меньшинства от Балтики до Крыма могут стать часовыми бомбами.
If this idea stands, Russian minorities from the Baltic to the Crimea may turn out to be ticking time bombs.
Само собой, эти силы мобильны, и при наличии некоторого времени вполне могут быть развернуты в Балтики в полной боеспособности.
This force is of course mobile, and given time can certainly deploy to the Baltics in strength.
Коалиция «Чистая Балтика», группа по защите окружающей среды, беспокоится, что трубопровод будет проходить по «маршруту, наиболее вредному для окружающей среды».
Coalition Clean Baltic, an environmental group, frets the pipeline will cover “the route most harmful to the environment.”
Коалиция «Чистая Балтика» и другие группы планируют обратиться к подразделению Всемирного банка, с просьбой отложить или перенести проект, но надежды невелики.
Clean Coalition Baltic and other groups plan to petition the World Bank unit to delay or move the project, but hopes aren’t high.
Греция уже заявила, что не поддерживает введение санкций против России, и другие страны Балтики и южной части Европы могут последовать ее примеру.
Greece has already said that it does not support sanctions on Russia, and other Baltic and Southern European states could follow suit.
в трех странах Балтики, Польше и Венгрии растет чувство, что ЕС позволяет им находиться под давлением России, особенно по вопросам энергетической политики.
there is a growing sense in the three Baltic Countries, Poland, and Hungary that the EU is allowing them to be squeezed by Russia, particularly on energy policy.
Разделенный континент с новой „берлинской“ стеной, которая возводится на территории от Нарвы на Балтике до Мариуполя на Азовском море, вряд ли можно считать успехом Евросоюза».
A divided continent, with a new ‘Berlin’ wall being built from Narva in the Baltics to Mariupol in the Sea of Azov, can hardly be considered a success of the EU.”
Другие дополнительные меры включают в себя направление кораблей в Черное море, а также передислокацию 15 истребителей в Литву для усиление воздушного патрулирования в районе Балтики.
Other reassurance measures have included deployment of Navy warships to the Black Sea and F-15 fighters to Lithuania to beef up Baltic air patrols.
Со времен Второй мировой войны никогда еще так близко к западным границам России (теперь от Балтики до Черного моря) не стягивалось такие многочисленные силы противника.
No such hostile forces have amassed so near Russia’s Western borders — now from the Baltics to the Black Sea — since World War II.
В конце концов, Украина не единственная страна, которую взяли под прицел: об этом свидетельствуют недавние путинские угрозы «защитить» российских граждан в Казахстане, а также запугивание стран Балтики.
After all, Ukraine is not the only country under the gun, as Putin’s recent threats to “protect” Russian citizens in Kazakhstan, not to mention his intimidation of the Baltic states, attest.
В других частях страны — от Владивостока на Тихом Океане и Севастополя на Черном море до Североморска в Арктике и Балтийска на Балтике — в параде принимали участие военные корабли.
Warships paraded elsewhere — from Vladivostok on the Pacific to Sebastopol on the Black Sea to Severomorsk in the Arctic to Baltiysk in the Baltic.
Представители военного ведомства Швеции заговорили о фундаментальных изменениях в системе безопасности на Балтике после того, как российские самолеты сымитировали бомбардировку Стокгольма и нарушили шведское воздушное пространство в районе столицы.
Swedish defense officials now speak of a fundamentally altered security paradigm in the Baltic after Russian planes carried out a mock bombing of Stockholm and violated Swedish airspace in the region.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert