Sentence examples of "riuscita" in Italian with translation "получаться"
Translations:
all171
удаваться71
получаться29
стать22
выходить8
становиться7
справляться5
успех1
удачный1
other translations27
Ha cantato meravigliosamente, ed è anche riuscita a dire qualche parola in Cinese.
Она красиво пела, и у неё даже получилось сказать кое-что по-китайски:
"Dovrei prendere tutti i soldi che riesco?
"Может, и вправду, взять столько денег, сколько получится, или
Per quanto tentasse, non riusciva a sbarazzarsene.
Как он ни старался, ускользнуть от нее у него не получалось.
O, se li affrontano, perché non riescono a risolverli?
Или, если пытаются, то почему у них не получается решить эти проблемы?
Come avrete notato, non siamo ancora riusciti a fare granché.
И, как вы могли заметить, пока у нас это не очень хорошо получается.
Insomma non riusciamo a fare quello che hanno fatto in "Jurassic Park".
Мы просто не сможем сделать то, что получилось у ребят из "Парка Юрского периода".
Sapeva appena camminare e non riusciva a mantenere l'equilibrio, cadeva sempre.
Он ещё только начинал ходить, и это не совсем у него получалось - он продолжал спотыкаться.
Non riuscite a vedere come produco il suono perché la parte che vibra va tenuta in bocca.
Вы не увидите, как получается звук, потому что то,что производит его находится во рту.
Eventuali risultati positivi convinceranno solo chi guarda ancora alle lezioni degli anni '30 e non riesce a dimenticarle.
Положительные результаты убедят только тех, кто выучил уроки, полученные в 1930-х годах - а затем не сумел их забыть.
E se ci riesco, forse uscirete di qui con l'idea di sviluppare ulteriormente quest'idea, e magari aiutarmi nel mio compito.
И, если у меня все получится, возможно, вы вернетесь домой с мыслью о том, что вы можете тоже сложить её и помочь мне.
I ragazzi americani cresciuti in famiglie benestanti riescono ad avere un'ottima educazione e buone prospettive professionali dopo aver conseguito il diploma.
Американские дети, выросшие в достатке, преуспевают при получении хорошего образования и имеют хорошие перспективы после получения степени бакалавра.
Sorridere stimola il nostro meccanismo di ricompensa del cervello a un livello tale che neppure il cioccolato - un noto induttore di piacere - riesce a competere.
Улыбка стимулирует центр положительного подкрепления в мозгу таким образом, что даже шоколад, популярное средство для получения удовольствия, не может с ней сравниться.
Quindi, se riuscite a immaginare, qualcuno di questi fiori, che si stanno muovendo e crescendo e potete filmarli ai raggi X, dovrebbe essere davvero meraviglioso.
Итак, если вы можете себе представить некоторые из этих цветков и они на самом деле двигаются и растут, и вы можете запечатлеть это на пленку в рентгенне, то должно получиться совершенно потрясающе.
Non so come ho fatto, ma sono riuscito in qualche modo a tirarmi su il più in fretta possibile e arrivare al bordo del lago.
И я не знаю как у меня получилось, но я умудрился как-то взять себя в руки и как можно быстро доплыть до другого берега озера.
Ed è arrivato alla conclusione, praticamente da solo, che gli studenti che non riuscivano più a risolvere i problemi, come riparare macchine, non avevano lavorato con le mani.
И самостоятельно пришел к выводу, что отстающие студенты, у которых не получалось, например, ремонтировать машины - никогда ранее не работали руками.
Usando sempre di più lo strumento per simulare diversi scenari finanziari, le persone riescono a capire che gli investimenti e i risparmi di oggi determinano il loro benessere futuro.
При повторном использовании этой программы и получении всё новых и новых результатов, люди могут понять, что их вложения и сбережения, которые они делают сегодня, влияют на их благополучие в будущем.
Potete guardarlo da diversi punti di vista, ma voglio chiedere a Doug di zoomare su un individuo del pubblico, per mostrarvi la quantità di dettagli che riusciamo a generare.
посмотреть на него с разных точек, однако я попрошу Дага приблизить кого-нибудь из толпы просто, чтобы вы увидели, насколько детальной получается съемка
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert