Sentence examples of "resign" in English with translation "уходить в отставку"
Translations:
all392
уходить в отставку182
подавать в отставку88
оставлять14
уходить с поста9
слагать с себя полномочия5
примириться5
подчиняться4
в отставку уйти2
в отставку подать2
в отставку уходить1
сложить с себя обязанности1
уходить с должности1
other translations78
The mayor will shortly announce his decision to resign.
Мэр скоро объявит о своём решении уйти в отставку.
Some ministers resign, but there is no attack against institutions.
Некоторые министры уходят в отставку, но на институты атаки на производятся.
Despite the risk of turmoil, Shevardnadze should be urged to resign.
Несмотря на риск возникновения беспорядков в стране, Шеварднадзе необходимо убедить уйти в отставку.
For 44 minutes, the hacker posted on his behalf: "I resign.
В течение 44 минут хакер писал от его имени: «Я ухожу в отставку.
Two were forced to resign within a month of each other.
Одному из них пришлось уйти в отставку через месяц после другого.
Ivanishvili called for Saakashvili to resign, a call that was rejected.
Иванишвили призвал его уйти в отставку, но этот призыв был отвергнут.
Both Heletey and the head of the General Staff were forced to resign.
И Гелетей, и начальник генерального штаба были вынуждены уйти в отставку.
He resisted calls to resign, even as critics called for his indictment for perjury.
Он не поддался на призывы уйти в отставку — даже когда критики призвали привлечь его к ответственности за лжесвидетельство.
The next day, Nixon went on national television and announced that he would resign.
На следующий день Никсон выступил на национальном телевидении и заявил, что он уходит в отставку.
On Feb. 6–7, two governors from Perm and Buryatia regions were forced to resign.
6-7 февраля губернаторы Пермского края и Бурятии были вынуждены уйти в отставку.
Odesa governor Mikheil Saakashvili called it an “oligarchic coup” and encouraged honest ministers to resign.
Одесский губернатор Михаил Саакашвили назвал это «олигархическим переворотом» и призвал честных министров уйти в отставку.
Instead of being forced to resign after Rwanda and Srebrenica, he was promoted to Secretary-General.
Вместо того чтобы уйти в отставку после событий в Руанде и Сребренице, Аннан был выдвинут на пост Генерального секретаря.
Blatter announced his intention to resign on Tuesday in Zurich, bowing to the spreading corruption probe.
Во вторник в Цюрихе Блаттер объявил о своем намерении уйти в отставку в связи с продолжающимся расследованием в рамках дела о коррупции.
In the last few weeks, attention has focused on whether Rumsfeld himself should resign or be fired.
За последние несколько недель внимание было сосредоточено на том, должен ли Рамсфелд уйти в отставку сам или его необходимо уволить.
Her predecessor, Ehud Olmert, inundated by corruption charges and set to resign, is hardly her best asset.
Ее предшественник, Эхуд Ольмерт, погрязший в коррупции и ушедший в отставку, едва ли это ее лучший актив.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert