Sentence examples of "observing" in English with translation "наблюдать"
Translations:
all2516
отмечать1164
соблюдать401
наблюдать305
замечать238
наблюдение134
наблюдаться133
соблюдаться55
вести наблюдение6
понаблюдать5
пронаблюдать1
вести наблюдения1
other translations73
In fact, I grew up observing two different kinds of womanhood.
В действительности, я росла, наблюдая два разных типа женщин.
I'll be observing your mother for the next a few days.
Я буду наблюдать вашу мать следующие несколько дней.
This can be shown by observing chimpanzees and gorillas, our closest living relatives.
Это можно увидеть, наблюдая за нашими ближайшими родственниками, какими являются шимпанзе и гориллы.
He spent the next two decades observing, sketching and speculating about the red planet.
В течении двух десятилетий она наблюдал, зарисовывал и высказывал предположения о Марсе.
Humans compute other people's intentions and emotions continuously, constantly observing their movements, postures, and gaze.
Люди постоянно "вычисляют" намерения и эмоции других людей, наблюдая за их движениями, позами и взглядами.
Now it's just a question of surveilling him, observing where he goes, what he does.
Осталось только наблюдать за ним, за тем, куда он ходит, и что делает.
Russia is carefully observing the developments in the situation on the border between Eritrea and Djibouti.
В России внимательно наблюдают за развитием ситуации на границе между Эритреей и Джибути.
One of our partners at Johns Hopkins was observing surgeries in Sierra Leone about a year ago.
Один из наших партнёров из университета Джона Хопкинса наблюдал операции в Сьерра Лионе около года назад.
I've been observing your work, and I admire the way you carry yourself on the job.
Я наблюдала, как вы работаете, и я восхищена тем, как вы выполняете свою работу.
At this distance of 36 million miles you are observing the sun at 2 percent of full brightness.
С расстояния в тридцать шесть миллионов миль вы наблюдаете солнце при двух процентах от максимальной яркости.
And what's extraordinary is that we're not just observing this, we are the architects of this.
И что экстраординарно, это то, что мы не просто наблюдаем это, мы являемся здесь архитекторами.
The Dongdiaos have been described as “spy ships,” due to their secondary role observing naval activities of other nations.
Корабли «Дундяо» называют «шпионскими», потому что они выполняют вспомогательные задачи, наблюдая за действиями иностранных флотов.
Observing the ties and interests of intelligence services with foreign technology firms, other countries have decided to preference homegrown companies.
Наблюдая связи спецслужб с иностранными технологическими фирмами и их интересы, другие страны решили отдавать предпочтение своим местным компаниям.
Observing workers from Grameen install a village phone, one of us clambered up a tree to help hang an antenna wire.
Наблюдая за тем, как рабочие Грамен устанавливают телефон в деревне, один из нас залез на дерево, чтобы помочь повесить кабель антенны.
And I realize I'm observing this with the brain, the human brain, the most complex thing in the known universe.
И я понимаю, что я наблюдаю за этим, используя мозг, человеческий мозг, самую сложную известную нам вещь во вселенной.
Observing the EU from the outside is like watching a train collision in slow motion – and one that was announced at the station.
Наблюдая за ЕС со стороны это как смотреть на столкновение поезда, который даже объявляли на вокзале, в замедленном движении.
Some, observing the crash of the sub-prime mortgage market, say, “Don’t worry, it is only a problem in the real estate sector.”
Некоторые, наблюдая за обвалом второстепенного ипотечного рынка, говорят: “Не волнуйтесь, это всего лишь проблема в секторе недвижимого имущества”.
While observing the rodent’s brain activity, the researchers placed the animal in a container, and watched as the mouse became acquainted with its surroundings.
Наблюдая за мозговой деятельностью грызуна, они поместили мышь в контейнер и следили, как она начала знакомиться с окружающей обстановкой.
The code is so accurate that researchers can predict how long an animal has been on the treadmill just by observing which cells are active.
Код настолько точен, что ученые могут определить, сколько времени животное находится на дорожке, просто наблюдая за тем, какие клетки у него активны.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert