Sentence examples of "lose" in English with translation "сбиваться"
Translations:
all6955
потерять3166
терять966
проигрывать911
утрачивать716
лишаться237
утерять148
теряться59
стоить43
сбиваться21
избавляться21
отставать15
растерять14
утрачиваться10
проспорить9
потерявшегося8
пропускать8
отрываться6
проигрываться3
прогадывать1
лишиться1
other translations592
Each miss or wrong smash causes the player to lose a heart.
При каждом промахе или неверно сбитом фото игрок теряет одну жизнь.
We will not timidly look around and lose our way; we will not turn back.
Мы не будем робко оглядываться вокруг и сбиваться с пути, и мы не повернем обратно.
But others who grew up like that didn't lose their way, and lived a honest life.
Но другие же, кто вырос там, не сбиваются с пути, и живут честной жизнью.
It’s easy to lose count of “final” deadlines that have been missed in the last five months of negotiations between Greece and its creditors.
Легко сбиться со счета «конечных» сроков, которые были нарушены в последние пять месяцев переговоров между Грецией и ее кредиторами.
Valerie Marks, for her moving portrait of a deeply troubled girl who lost her way.
Валери Маркс за ее движущийся портрет девушки увязшей в проблемах и сбившейся с пути.
Despite repeated tests in combat, no F-15 has ever been lost to an aerial foe.
Несмотря на неоднократное участие в боях, ни один F-15 не был сбит врагом.
Last July, Merkel lost her train of thought when a reporter asked her about her passion for Europe.
В июле прошлого года Меркель сбилась с мысли, когда репортер спросил ее о ее страсти к Европе.
The Japanese knew how to coordinate state and private-sector goals in the 1970's, but then lost their way.
Японцы знали, как координировать цели государства и частного сектора в 1970-х годах, но потом сбились с пути.
But their ability to maneuver without losing their way while promoting their country’s interests is surely appropriate for today’s world.
Но их умение маневрировать при продвижении интересов своей страны, не сбиваясь при этом с выбранного пути, очень пригодилась бы в сегодняшнем мире.
The conflict in Ukraine has demonstrated the vulnerability of the Su-25, as several Ukrainian Frogfoots were lost to Russian and rebel air defense systems.
Конфликт на Украине продемонстрировал недостатки Су-25, поскольку несколько украинских штурмовиков были сбиты системами ПВО русских и повстанцев.
And it is time for progressives to join forces and reclaim European democracy from an establishment that has lost its way and endangered European unity.
А прогрессивным силам пора объединиться и вырвать европейскую демократию из рук истеблишмента, который сбился с пути и поставил под угрозу европейское единство.
There is a growing sense that we may have lost our way, put too much emphasis on material self-interest, too little emphasis on shared interests.
Растет ощущение того, что мы могли сбиться с пути, придавая слишком много значения собственной материальной выгоде и слишком мало – общим интересам.
In the early days of the Gulf War, a MiG-25 shot down Scott Speicher’s F/A-18 (several other Foxbats were lost to U.S. fighters).
В самом начале войны в Персидском заливе один Миг-25 сбил истребитель F/A-18, за штурвалом которого находился Скотт Спейкер (Scott Speicher) (несколько самолетов МиГ-25 были сбиты американскими истребителями).
During periods of intense fighting, one Sturmovik was being lost for every ten combat missions, a ratio that would “improve” to one loss for every twenty-six missions in 1943.
В периоды интенсивных боевых действий на десять боевых вылетов приходился один сбитый штурмовик. В 1943 году этот показатель был улучшен до одного самолета на 26 вылетов.
Nonetheless, the Orange movement - now led by Yushchenko's former partner and prime minister, Tymoshenko - has not fully lost its way, and still aims to preserve Ukraine as a truly independent and free country.
Тем не менее, Оранжевое движение - возглавляемое теперь прежним сторонником Ющенко и премьер-министром Тимошенко - еще не полностью сбилось с пути, и все еще стремится сохранить Украину в качестве действительно независимой и свободной страны.
The United Kingdom – the homeland of pragmatism and realism, a country of unflappable principles and unmatched adaptability that stoically gave up its empire after successfully defending Europe’s freedom against Nazi Germany – has now lost its way.
Великобритания, родина прагматизма и реализма, страна невозмутимых принципов и непревзойденной приспособляемости, которая стоически отказалась от своей империи после того, как успешно отстояла свободу Европы в борьбе с гитлеровской Германией, на данный момент, судя по всему, сбилась с пути.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert