Sentence examples of "enters" in English with translation "вступать"
Translations:
all8705
вводить5901
вступать1277
входить828
поступать197
вводиться164
вносить112
заноситься16
заносить13
вноситься8
выполнять вход7
садиться5
вписывать3
декларировать2
other translations172
The denunciation takes effect when the amendment enters into force.
Денонсация вступает в силу после вступления в силу поправки.
Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
Такая денонсация вступает в силу в момент вступления поправки в силу.
As the UN enters its eighth decade, it continues to inspire humanity.
ООН вступает в своё восьмое десятилетие, но продолжает вдохновлять человечество.
This will require changing the EU’s Constitutional Treaty once it enters into force.
Как только это предложение вступит в силу, оно потребует изменений в Конституционном Соглашении ЕС.
Whenever an economy enters recession, revenues fall, and expenditures - say, for unemployment benefits - increase.
Как только экономика вступает в рецессию, доходы падают, а затраты - скажем, на пособия по безработице - увеличиваются.
To hedge risk Pepperstone Financial enters into back-to-back hedges with Prime Brokerage(s).
Для хеджирования риска «Пепперстоун Файненшиал» вступает в компенсационное хеджирование с «Прайм Брокеридж».
It enters this end game facing diminished resources and waning political will within the international community.
Он вступает в эту конечную игру с меньшими ресурсами и при более слабой поддержке со стороны международного сообщества.
Meanwhile, until the CTBT enters into force, all countries should observe the moratorium on nuclear testing.
А между тем, пока ДВЗИ не вступил в силу, всем странам следует соблюдать мораторий на ядерные испытания.
The fundamentals of the Russian economy, as it enters 2015, suggest that Russia is fulfilling Primakov’s prophesy.
Россия вступила в 2015 год, и ее экономические показатели подтверждают пророчество Примакова.
As NATO enters its twilight years, the US should encourage the EU to grow into its global responsibilities.
Так как НАТО вступает в неясный период своего существования, США должны подтолкнуть ЕС, чтобы оно выросло до уровня своей ответственности.
When the Kyoto treaty enters into force on February 16, the global warming community will undoubtedly congratulate itself:
Когда 16-го февраля вступит в силу Киотское соглашение, все, кто ратовал за решение проблемы глобального потепления, несомненно, будут поздравлять друг друга:
The Agreement will be open to signature by other interested States as soon as it enters into international force.
Это Соглашение будет открыто для подписания другими заинтересованными государствами, как только оно вступит в силу на международном уровне.
One hopes that 2016 turns out to be the year when the world enters a new era of ocean regeneration.
Остается надеяться, что 2016 окажется годом, в котором мир вступит в новую эру регенерации океана.
Paradoxically, Ortega enters the final stages of the campaign with about 33% of the vote, far below his historical high of 42%.
Как это ни парадоксально, Ортега вступает в последнюю стадию предвыборной кампании с почти 33% голосов, что гораздо ниже его исторического уровня в 42%.
Either it modernizes its program to come closer to international social democracy, or it enters a period of slow and prolonged decline.
Или она модернизирует свою программу, чтобы приблизиться к международной социал-демократии, или она вступит в период медленного и продолжительного упадка.
He enters the season’s final four weeks tied for 51st in the league in points and tied for 19th in goals.
В финальные 4 недели сезона Овечкин вступает с 51-м местом в лиге по очкам и с 19-м по заброшенным шайбам.
When it enters into force, all existing sites of special scientific interest and specially protected areas will become Antarctic specially protected areas.
Когда это приложение вступит в силу, все существующие участки, вызывающие особый научный интерес, и особо охраняемые районы станут особо охраняемыми районами Антарктики.
Perhaps unsurprisingly in view of Russian history, today's more confident Moscow often overreacts and overplays its hand, exacerbating almost any dispute it enters.
Учитывая специфику российской истории, наверное, не следует удивляться той чрезмерной реакции, которую проявляет Москва, и тому, как она переигрывает в этом противостоянии, обостряя едва ли ни любой спор, в который вступает.
A spouse who enters into marriage on good faith has the right to claim for compensation, but is not entitled inheritance from the spouse.
Супруга, которая вступает в брак, не зная об этом, имеет право подавать иск о компенсации, но не имеет права наследовать имущество своего мужа.
The single most effective way to do so would be to ensure that the amendment to the CPPNM enters into force as soon as possible.
Единственный и самый эффективный способ сделать это состоит в том, чтобы поправка к Конвенции по физической защите ядерного материала вступила в силу как можно скорее.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert